Jonah

Chapter 1

à  åÇéÀäÄé, ãÌÀáÇø éÀäåÈä, àÆì éåÉðÈä áÆï àÂîÄúÌÇé, ìÅàîÉø. 1 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying:
á  ÷åÌí ìÅêÀ àÆì ðÄéðÀåÅä, äÈòÄéø äÇâÌÀãåÉìÈä--åÌ÷ÀøÈà òÈìÆéäÈ:  ëÌÄé òÈìÀúÈä øÈòÈúÈí, ìÀôÈðÈé. 2 'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'
â  åÇéÌÈ÷Èí éåÉðÈä ìÄáÀøÉçÇ úÌÇøÀùÑÄéùÑÈä, îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÅøÆã éÈôåÉ åÇéÌÄîÀöÈà àÃðÄéÌÈä áÌÈàÈä úÇøÀùÑÄéùÑ, åÇéÌÄúÌÅï ùÒÀëÈøÈäÌ åÇéÌÅøÆã áÌÈäÌ ìÈáåÉà òÄîÌÈäÆí úÌÇøÀùÑÄéùÑÈä, îÄìÌÄôÀðÅé, éÀäåÈä. 3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish, from the presence of the LORD.
ã  åÇéäåÈä, äÅèÄéì øåÌçÇ âÌÀãåÉìÈä àÆì äÇéÌÈí, åÇéÀäÄé ñÇòÇø âÌÈãåÉì, áÌÇéÌÈí; åÀäÈàÃðÄéÌÈä, çÄùÌÑÀáÈä ìÀäÄùÌÑÈáÅø. 4 But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ä  åÇéÌÄéøÀàåÌ äÇîÌÇìÌÈçÄéí, åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ àÄéùÑ àÆì àÁìÉäÈéå, åÇéÌÈèÄìåÌ àÆú äÇëÌÅìÄéí àÂùÑÆø áÌÈàÃðÄéÌÈä àÆì äÇéÌÈí, ìÀäÈ÷Åì îÅòÂìÅéäÆí; åÀéåÉðÈä, éÈøÇã àÆì éÇøÀëÌÀúÅé äÇñÌÀôÄéðÈä, åÇéÌÄùÑÀëÌÇá, åÇéÌÅøÈãÇí. 5 And the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.
å  åÇéÌÄ÷ÀøÇá àÅìÈéå øÇá äÇçÉáÅì, åÇéÌÉàîÆø ìåÉ îÇä ìÌÀêÈ ðÄøÀãÌÈí; ÷åÌí, ÷ÀøÈà àÆì àÁìÉäÆéêÈ--àåÌìÇé éÄúÀòÇùÌÑÅú äÈàÁìÉäÄéí ìÈðåÌ, åÀìÉà ðÉàáÅã. 6 So the shipmaster came to him, and said unto him: 'What meanest thou that thou sleepest? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.'
æ  åÇéÌÉàîÀøåÌ àÄéùÑ àÆì øÅòÅäåÌ, ìÀëåÌ åÀðÇôÌÄéìÈä âåÉøÈìåÉú, åÀðÅãÀòÈä, áÌÀùÑÆìÌÀîÄé äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú ìÈðåÌ; åÇéÌÇôÌÄìåÌ, âÌåÉøÈìåÉú, åÇéÌÄôÌÉì äÇâÌåÉøÈì, òÇì éåÉðÈä. 7 And they said every one to his fellow: 'Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us.' So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
ç  åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå--äÇâÌÄéãÈä ðÌÈà ìÈðåÌ, áÌÇàÂùÑÆø ìÀîÄé äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú ìÈðåÌ:  îÇä îÌÀìÇàëÀúÌÀêÈ, åÌîÅàÇéÄï úÌÈáåÉà--îÈä àÇøÀöÆêÈ, åÀàÅé îÄæÌÆä òÇí àÈúÌÈä. 8 Then said they unto him: 'Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us: what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?'
è  åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí, òÄáÀøÄé àÈðÉëÄé; åÀàÆú éÀäåÈä àÁìÉäÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí, àÂðÄé éÈøÅà, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÆú äÇéÌÈí, åÀàÆú äÇéÌÇáÌÈùÑÈä. 9 And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'
é  åÇéÌÄéøÀàåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí éÄøÀàÈä âÀãåÉìÈä, åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå îÇä æÌÉàú òÈùÒÄéúÈ:  ëÌÄé éÈãÀòåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, ëÌÄé îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä äåÌà áÉøÅçÇ--ëÌÄé äÄâÌÄéã, ìÈäÆí. 10 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: 'What is this that thou hast done?' For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
éà  åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå îÇä ðÌÇòÂùÒÆä ìÌÈêÀ, åÀéÄùÑÀúÌÉ÷ äÇéÌÈí îÅòÈìÅéðåÌ:  ëÌÄé äÇéÌÈí, äåÉìÅêÀ åÀñÉòÅø. 11 Then said they unto him: 'What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?' for the sea grew more and more tempestuous.
éá  åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí, ùÒÈàåÌðÄé åÇäÂèÄéìËðÄé àÆì äÇéÌÈí, åÀéÄùÑÀúÌÉ÷ äÇéÌÈí, îÅòÂìÅéëÆí:  ëÌÄé, éåÉãÅòÇ àÈðÄé, ëÌÄé áÀùÑÆìÌÄé, äÇñÌÇòÇø äÇâÌÈãåÉì äÇæÌÆä òÂìÅéëÆí. 12 And he said unto them: 'Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you; for I know that for my sake this great tempest is upon you.'
éâ  åÇéÌÇçÀúÌÀøåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, ìÀäÈùÑÄéá àÆì äÇéÌÇáÌÈùÑÈä--åÀìÉà éÈëÉìåÌ:  ëÌÄé äÇéÌÈí, äåÉìÅêÀ åÀñÉòÅø òÂìÅéäÆí. 13 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
éã  åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ àÆì éÀäåÈä åÇéÌÉàîÀøåÌ, àÈðÌÈä éÀäåÈä àÇì ðÈà ðÉàáÀãÈä áÌÀðÆôÆùÑ äÈàÄéùÑ äÇæÌÆä, åÀàÇì úÌÄúÌÅï òÈìÅéðåÌ, ãÌÈí ðÈ÷Äéà:  ëÌÄé àÇúÌÈä éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø çÈôÇöÀúÌÈ òÈùÒÄéúÈ. 14 Wherefore they cried unto the LORD, and said: 'We beseech Thee, O LORD, we beseech Thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood; for Thou, O LORD, hast done as it pleased Thee.'
èå  åÇéÌÄùÒÀàåÌ, àÆú éåÉðÈä, åÇéÀèÄìËäåÌ, àÆì äÇéÌÈí; åÇéÌÇòÂîÉã äÇéÌÈí, îÄæÌÇòÀôÌåÉ. 15 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
èæ  åÇéÌÄéøÀàåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí éÄøÀàÈä âÀãåÉìÈä, àÆú éÀäåÈä; åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ æÆáÇç, ìÇéäåÈä, åÇéÌÄãÌÀøåÌ, ðÀãÈøÄéí. 16 Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

Chapter 2

à  åÇéÀîÇï éÀäåÈä ãÌÈâ âÌÈãåÉì, ìÄáÀìÉòÇ àÆú éåÉðÈä; åÇéÀäÄé éåÉðÈä áÌÄîÀòÅé äÇãÌÈâ, ùÑÀìÉùÑÈä éÈîÄéí åÌùÑÀìÉùÑÈä ìÅéìåÉú. 1 And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
á  åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì éåÉðÈä, àÆì éÀäåÈä àÁìÉäÈéå, îÄîÌÀòÅé, äÇãÌÈâÈä. 2 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.
â  åÇéÌÉàîÆø, ÷ÈøÈàúÄé îÄöÌÈøÈä ìÄé àÆì éÀäåÈä--åÇéÌÇòÂðÅðÄé; îÄáÌÆèÆï ùÑÀàåÉì ùÑÄåÌÇòÀúÌÄé, ùÑÈîÇòÀúÌÈ ÷åÉìÄé. 3 And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
ã  åÇúÌÇùÑÀìÄéëÅðÄé îÀöåÌìÈä áÌÄìÀáÇá éÇîÌÄéí, åÀðÈäÈø éÀñÉáÀáÅðÄé; ëÌÈì îÄùÑÀáÌÈøÆéêÈ åÀâÇìÌÆéêÈ, òÈìÇé òÈáÈøåÌ. 4 For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
ä  åÇàÂðÄé àÈîÇøÀúÌÄé, ðÄâÀøÇùÑÀúÌÄé îÄðÌÆâÆã òÅéðÆéêÈ; àÇêÀ àåÉñÄéó ìÀäÇáÌÄéè, àÆì äÅéëÇì ÷ÈãÀùÑÆêÈ. 5 And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.
å  àÂôÈôåÌðÄé îÇéÄí òÇã ðÆôÆùÑ, úÌÀäåÉí éÀñÉáÀáÅðÄé; ñåÌó, çÈáåÌùÑ ìÀøÉàùÑÄé. 6 The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
æ  ìÀ÷ÄöÀáÅé äÈøÄéí éÈøÇãÀúÌÄé, äÈàÈøÆõ áÌÀøÄçÆéäÈ áÇòÂãÄé ìÀòåÉìÈí; åÇúÌÇòÇì îÄùÌÑÇçÇú çÇéÌÇé, éÀäåÈä àÁìÉäÈé. 7 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.
ç  áÌÀäÄúÀòÇèÌÅó òÈìÇé ðÇôÀùÑÄé, àÆú éÀäåÈä æÈëÈøÀúÌÄé; åÇúÌÈáåÉà àÅìÆéêÈ úÌÀôÄìÌÈúÄé, àÆì äÅéëÇì ÷ÈãÀùÑÆêÈ. 8 When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
è  îÀùÑÇîÌÀøÄéí, äÇáÀìÅé ùÑÈåÀà--çÇñÀãÌÈí, éÇòÂæÉáåÌ. 9 They that regard lying vanities forsake their own mercy.
é  åÇàÂðÄé, áÌÀ÷åÉì úÌåÉãÈä àÆæÀáÌÀçÈä ìÌÈêÀ, àÂùÑÆø ðÈãÇøÀúÌÄé, àÂùÑÇìÌÅîÈä:  éÀùÑåÌòÈúÈä, ìÇéäåÈä.  {ñ} 10 But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD. {S}
éà  åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, ìÇãÌÈâ; åÇéÌÈ÷Åà àÆú éåÉðÈä, àÆì äÇéÌÇáÌÈùÑÈä.  {ô} 11 And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. {P}

Chapter 3

à  åÇéÀäÄé ãÀáÇø éÀäåÈä àÆì éåÉðÈä, ùÑÅðÄéú ìÅàîÉø. 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying:
á  ÷åÌí ìÅêÀ àÆì ðÄéðÀåÅä, äÈòÄéø äÇâÌÀãåÉìÈä; åÌ÷ÀøÈà àÅìÆéäÈ àÆú äÇ÷ÌÀøÄéàÈä, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ãÌÉáÅø àÅìÆéêÈ. 2 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'
â  åÇéÌÈ÷Èí éåÉðÈä, åÇéÌÅìÆêÀ àÆì ðÄéðÀåÅä--ëÌÄãÀáÇø éÀäåÈä; åÀðÄéðÀåÅä, äÈéÀúÈä òÄéø âÌÀãåÉìÈä ìÅàìÉäÄéí--îÇäÂìÇêÀ, ùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days' journey.
ã  åÇéÌÈçÆì éåÉðÈä ìÈáåÉà áÈòÄéø, îÇäÂìÇêÀ éåÉí àÆçÈã; åÇéÌÄ÷ÀøÈà, åÇéÌÉàîÇø, òåÉã àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí, åÀðÄéðÀåÅä ðÆäÀôÌÈëÆú. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'
ä  åÇéÌÇàÂîÄéðåÌ àÇðÀùÑÅé ðÄéðÀåÅä, áÌÅàìÉäÄéí; åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ öåÉí åÇéÌÄìÀáÌÀùÑåÌ ùÒÇ÷ÌÄéí, îÄâÌÀãåÉìÈí åÀòÇã ÷ÀèÇðÌÈí. 5 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
å  åÇéÌÄâÌÇò äÇãÌÈáÈø, àÆì îÆìÆêÀ ðÄéðÀåÅä, åÇéÌÈ÷Èí îÄëÌÄñÀàåÉ, åÇéÌÇòÂáÅø àÇãÌÇøÀúÌåÉ îÅòÈìÈéå; åÇéÀëÇñ ùÒÇ÷, åÇéÌÅùÑÆá òÇì äÈàÅôÆø. 6 And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
æ  åÇéÌÇæÀòÅ÷, åÇéÌÉàîÆø áÌÀðÄéðÀåÅä, îÄèÌÇòÇí äÇîÌÆìÆêÀ åÌâÀãÉìÈéå, ìÅàîÉø:  äÈàÈãÈí åÀäÇáÌÀäÅîÈä äÇáÌÈ÷Èø åÀäÇöÌÉàï, àÇì éÄèÀòÂîåÌ îÀàåÌîÈä--àÇì éÄøÀòåÌ, åÌîÇéÄí àÇì éÄùÑÀúÌåÌ. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: 'Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water;
ç  åÀéÄúÀëÌÇñÌåÌ ùÒÇ÷ÌÄéí, äÈàÈãÈí åÀäÇáÌÀäÅîÈä, åÀéÄ÷ÀøÀàåÌ àÆì àÁìÉäÄéí, áÌÀçÈæÀ÷Èä; åÀéÈùÑËáåÌ, àÄéùÑ îÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÈòÈä, åÌîÄï äÆçÈîÈñ, àÂùÑÆø áÌÀëÇôÌÅéäÆí. 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God; yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
è  îÄé éåÉãÅòÇ éÈùÑåÌá, åÀðÄçÇí äÈàÁìÉäÄéí; åÀùÑÈá îÅçÂøåÉï àÇôÌåÉ, åÀìÉà ðÉàáÅã. 9 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?'
é  åÇéÌÇøÀà äÈàÁìÉäÄéí àÆú îÇòÂùÒÅéäÆí, ëÌÄé ùÑÈáåÌ îÄãÌÇøÀëÌÈí äÈøÈòÈä; åÇéÌÄðÌÈçÆí äÈàÁìÉäÄéí, òÇì äÈøÈòÈä àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø ìÇòÂùÒåÉú ìÈäÆí--åÀìÉà òÈùÒÈä. 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, which He said He would do unto them; and He did it not.

Chapter 4

à  åÇéÌÅøÇò àÆì éåÉðÈä, øÈòÈä âÀãåÉìÈä; åÇéÌÄçÇø, ìåÉ. 1 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
á  åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì àÆì éÀäåÈä åÇéÌÉàîÇø, àÈðÌÈä éÀäåÈä äÂìåÉà æÆä ãÀáÈøÄé òÇã äÁéåÉúÄé òÇì àÇãÀîÈúÄé--òÇì ëÌÅï ÷ÄãÌÇîÀúÌÄé, ìÄáÀøÉçÇ úÌÇøÀùÑÄéùÑÈä:  ëÌÄé éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé àÇúÌÈä àÅì çÇðÌåÌï åÀøÇçåÌí, àÆøÆêÀ àÇôÌÇéÄí åÀøÇá çÆñÆã, åÀðÄçÈí òÇì äÈøÈòÈä. 2 And he prayed unto the LORD, and said: 'I pray Thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in mine own country? Therefore I fled beforehand unto Tarshish; for I knew that Thou art a gracious God, and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repentest Thee of the evil.
â  åÀòÇúÌÈä éÀäåÈä, ÷Çç ðÈà àÆú ðÇôÀùÑÄé îÄîÌÆðÌÄé:  ëÌÄé èåÉá îåÉúÄé, îÅçÇéÌÈé.  {ñ} 3 Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.' {S}
ã  åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, äÇäÅéèÅá çÈøÈä ìÈêÀ. 4 And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'
ä  åÇéÌÅöÅà éåÉðÈä îÄï äÈòÄéø, åÇéÌÅùÑÆá îÄ÷ÌÆãÆí ìÈòÄéø; åÇéÌÇòÇùÒ ìåÉ ùÑÈí ñËëÌÈä, åÇéÌÅùÑÆá úÌÇçÀúÌÆéäÈ áÌÇöÌÅì, òÇã àÂùÑÆø éÄøÀàÆä, îÇä éÌÄäÀéÆä áÌÈòÄéø. 5 Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
å  åÇéÀîÇï éÀäåÈä àÁìÉäÄéí ÷Äé÷ÈéåÉï åÇéÌÇòÇì îÅòÇì ìÀéåÉðÈä, ìÄäÀéåÉú öÅì òÇì øÉàùÑåÉ, ìÀäÇöÌÄéì ìåÉ, îÅøÈòÈúåÉ; åÇéÌÄùÒÀîÇç éåÉðÈä òÇì äÇ÷ÌÄé÷ÈéåÉï, ùÒÄîÀçÈä âÀãåÉìÈä. 6 And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his evil. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.
æ  åÇéÀîÇï äÈàÁìÉäÄéí úÌåÉìÇòÇú, áÌÇòÂìåÉú äÇùÌÑÇçÇø ìÇîÌÈçÃøÈú; åÇúÌÇêÀ àÆú äÇ÷ÌÄé÷ÈéåÉï, åÇéÌÄéáÈùÑ. 7 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
ç  åÇéÀäÄé ëÌÄæÀøÉçÇ äÇùÌÑÆîÆùÑ, åÇéÀîÇï àÁìÉäÄéí øåÌçÇ ÷ÈãÄéí çÂøÄéùÑÄéú, åÇúÌÇêÀ äÇùÌÑÆîÆùÑ òÇì øÉàùÑ éåÉðÈä, åÇéÌÄúÀòÇìÌÈó; åÇéÌÄùÑÀàÇì àÆú ðÇôÀùÑåÉ, ìÈîåÌú, åÇéÌÉàîÆø, èåÉá îåÉúÄé îÅçÇéÌÈé. 8 And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said: 'It is better for me to die than to live.'
è  åÇéÌÉàîÆø àÁìÉäÄéí àÆì éåÉðÈä, äÇäÅéèÅá çÈøÈä ìÀêÈ òÇì äÇ÷ÌÄé÷ÈéåÉï; åÇéÌÉàîÆø, äÅéèÅá çÈøÈä ìÄé òÇã îÈåÆú. 9 And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'
é  åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä--àÇúÌÈä çÇñÀúÌÈ òÇì äÇ÷ÌÄé÷ÈéåÉï, àÂùÑÆø ìÉà òÈîÇìÀúÌÈ áÌåÉ åÀìÉà âÄãÌÇìÀúÌåÉ:  ùÑÆáÌÄï ìÇéÀìÈä äÈéÈä, åÌáÄï ìÇéÀìÈä àÈáÈã. 10 And the LORD said: 'Thou hast had pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow, which came up in a night, and perished in a night;
éà  åÇàÂðÄé ìÉà àÈçåÌñ, òÇì ðÄéðÀåÅä äÈòÄéø äÇâÌÀãåÉìÈä--àÂùÑÆø éÆùÑ áÌÈäÌ äÇøÀáÌÅä îÄùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä øÄáÌåÉ àÈãÈí, àÂùÑÆø ìÉà éÈãÇò áÌÅéï éÀîÄéðåÉ ìÄùÒÀîÉàìåÉ, åÌáÀäÅîÈä, øÇáÌÈä.  {ù} 11 and should not I have pity on Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand, and also much cattle?' {P}