The Project Gutenberg eBook of The German Element in Brazil, by Benjamin Franklin Schappelle

The primary purpose of this work is to give an idea of the dialect which has been developed by the German-speaking element in Brazil.

As comparatively little is known by the English-speaking public concerning the history, location and relative importance of the German element in Brazil (judging from extant English publications referring to the subject), the main part of the work has been preceded by a chapter dealing with these particular phases. This first chapter is also intended to prepare the reader to form a reasonable estimate of the comparative importance and extent of the dialect under discussion in the main part of the work.

In connection with this study the author is particularly indebted to the well-known authority on German American cultural relations and conditions, Professor Marion Dexter Learned, of the University of Pennsylvania. It was at his suggestion and under his constant help and advice that the plan was carried out.

While on a trip of investigation in Brazil the writer was furnished important information and material by Friedrich Sommer, Direktor of the "Banco Allemão Transatlantico" of São Paulo; Henrique Bamberg of São Paulo; Otto Specht, Chefe da Secção de Publicidade e Bibliotheca of the "Secretaria da Agricultura" of São Paulo; Johann Potuček, Austro-Hungarian Consul in Curityba; J.B. Hafkemeyer, S.J., of the "Collegio Anchieta," Porto Alegre; G.A. Büchler of the "Neue Schule," Blumenau; Cleto Espey, O.F.M., of the "Collegio St. Antonio," Blumenau; E. Bloch, Engenheiro Chefe da Estrada de Ferro Santa Catharina, Itajahy; Nikolaus Dechent, Direktor of the "Deutsche Schule," Joinville; Petrus Sinzig, O.F.M., of the "Convento dos Franciscanos," Petropolis; Edmondo Hees, Editor of the "Nachrichten," Petropolis; Pastor Fr. L. Hoepffner of the "Deutsch-Evangelische Gemeinde," Rio de Janeiro; W. Münzenthaler, Kaiserlicher General-Konsul, Rio de Janeiro; and Heinrich Lotz, Kgl. Bezirksgeologe a.D., Berlin.

[Pg 10]Special thanks are also due to Professor D.B. Shumway, of the University of Pennsylvania, for valuable suggestions and assistance in the final arrangement of the manuscript.

The above-mentioned persons are in no wise responsible for any errors which may appear in the text.

CHAPTER I.

THE COLONIES. HISTORY AND LOCATION.

THE FIRST SETTLERS.

The first reference to German settlers in Brazil we have from the pen of Hans Stade of Homberg in Hessen. Stade made two trips to Brazil; one in 1547 and one in 1549. In the latter instance he was shipwrecked but succeeded in landing safely near the present port of Santos in the state of São Paulo. As he was a skilled artillerist the Portuguese made him commander of the fort Bertioga, the ruins of which are an interesting landmark to this day. Later Stade spent several most trying years as the captive of a cannibalistic tribe.

After his return to Germany, Stade published an account of his experiences. The first edition entitled "Wahrhafftige Historia unnd beschreibung einer landschafft der Wilden, Nacketen, Grimmigen, Menschfresser Leuthen in der Newen Welt America gelegen, ..." appeared at Marburg in 1557.[1] In this work Stade refers to two of his fellow-countrymen located in Brazil; the one Heliodorus Eoban of Hessen, who had charge of a sugar-refinery on the island of São Vicente (near Santos); the other Peter Rösel, who was located in Rio de Janeiro as the representative for a business firm of Antdorff.[2]

Next we come to Manuel Beckmann, the son of a German who had located in Lisbon. He is known in history as Manoel Bequimão and was the leader in the Maranhão revolution of 1684. This uprising, altho it came to grief, may be regarded as the first of a long series of protests against the home government resulting in the declaration of the independence of Brazil on the field at Ypiranga, September 2d, 1822. Beckmann died a mar[Pg 12]tyr's death at Rio on November 2, 1685. His younger brother, Thomas Beckmann, who had also taken part in the revolution, was acquitted.[3]

In the 18th-century there was another important German figure in Brazilian history; that of Lieutenant-General Johann Heinrich von Böhm. It was von Böhm who, at the head of Portuguese troops, recaptured the city of Rio Grande in Rio Grande do Sul from the Spaniards in 1777.[4] Von Böhm was assisted by two other German officers, i.e., the Count of Lippe and Marschal Funk. These three characters were in a sense the forerunners of the German battalions brought into Brazil by the First Empire in the early part of the following century.

The first colonization of importance by Germans in Brazil did not take place until the early part of the 19th century. Beginning with that century there was a steady stream of non-Portuguese settlers into the country, and of these the Germans formed an important part.

COLONIZATION IN INDIVIDUAL STATES.

Introductory Remarks.

The following is a résumé of the German colonies [5] in Brazil and a brief introduction to their history.

Third; according to the kind of colony administratively at the time of founding. As to this they fall under three categories:

c) State colonies, i.e., founded by the central government, whether during the time of the Empire [6] or since the formation of the Republic.

The word German as applied to colonists refers only to natives of Germany who became naturalized citizens of Brazil and to Brazilians of German extraction.

Colonies located within the confines of other German colonies (e.g., Hansa, São Bento etc.) are not listed.

Indirect immigration signifies immigration from a South American country bordering on Brazil; immigration from another Brazilian state; or from another colony within the same state.

Numerical statistics concerning individual colonies have been avoided except in a few cases where they are of sufficient comparative importance to be noted in a work of this scope.

All the colonies coming in consideration (excepting some of those founded since 1890) have been "emancipated," i.e., they no longer receive special aid from, the government and their special colonial directorates have been abolished.

The states of Brazil which are important so far as German colonization is concerned are Bahia, Minas Geraes, Espirito Santo, Rio de Janeiro (Federal District), São Paulo, Paraná, Santa Catharina and Rio Grande do Sul.[7] This is the geographical order from north to south and the one according to which they will be taken up.

BAHIA.

In this state is located the first German colony founded in Brazil. It is Leopoldina, started as a private undertaking by Busch, Reycke and Freireiss in 1818.[8]

Frankenthal, another private colony, was founded in 1822 by Peter Weyll and Saueracker.[9]

Of all the states mentioned, Bahia is the least important so far as German colonization is concerned. This is largely due to the fact that its climate is too tropical to favor such colonization oft an extended scale.

MINAS GERAES.

The private colony Theophilo Ottoni,[10] in the north-eastern part of the state was founded by a German stock-company in 1851.

Recent state colonies where Germans form a considerable part of the population are Nova Baden, Francisco Salles, Itajubá, João Pinheiro, Constança, Vargem Grande, and Rodrigo Sylva.[11]

Germans form a considerable part of the population of the capital of the state (Bello Horizonte) and of the important city of Juiz da Fora.

ESPIRITO SANTO.

The state colony Santa Izabel was founded in 1847. The first settlers were composed chiefly of Rhenish Prussians.

Santa Leopoldina, another state colony, was founded in 1857. A suggestion as to the origin of the first settlers is offered by the names of the different districts into which the colony was first divided; viz.; Schweiz, Sachsen, Pommern, Rheinland, Tirol and Holland.

The two above-mentioned are the most northern of the important German colonies in Brazil to-day.

RIO DE JANEIRO (Federal District).

Nova Friburgo, the oldest state colony in Brazil, was founded in 1819. The first settlers were Swiss, but since Ger[Pg 15]mans immediately followed them and formed the larger part of the subsequent influx, Nova Friburgo is properly classed as a German colony.

Petropolis was made a state colony in 1845. In reality it had its origin as a German colony in 1838. The first settlers were German emigrants originally bound not for Brazil but for Sydney, Australia. On account of the bad treatment they received on the French sailing vessel "Justine" they revolted and compelled the captain to land them at Rio de Janeiro on December 2d, 1837. Here the Brazilian Imperial Government assisted them and at the suggestion of Major Julius Friedrich Koehler [12] gave them employment on the construction of the Serra road between Estrella, located a short distance above Rio, and Parahyba do Sul, located near the border between the Federal District and Minas Geraes. They formed their settlement at what later became Petropolis. On account of the satisfaction which the government found in these immigrants it turned the settlement into a state colony in 1845, as above mentioned.

As in the case of Santa Leopolidina, the origin of individual groups of colonists to Petropolis is indicated by the names of some of the sections into which the colony was divided, viz., Bingen, Ingelheim, Moselthal, Nassau, Westphalen, Unteres-Rheinthal, Mittleres-Rheinthal, Simmern, Castellaunerthal, Untere Pfalz, Obere Pfalz, Oberes Rheinthal, Wöstädterthal, Schweizerthal, Wormserthal, Darmstädterthal, etc.

Since 1850 there has been but little German immigration into the Petropolis colony. On the other hand, this particular colony has been a rich source for indirect German immigration into the more southern states.

Among the recent state colonies of Rio de Janeiro that of Visconde de Mauá is largely populated by Germans.[13]

SÃO PAULO.

The oldest German settlements in the state are the provincial colonies founded in 1827. On November 13th of that year the first levy of settlers, all South Germans, landed at Santos. These were apportioned into two colonies; one located at Santo Amaro and the other between Penha and Nossa Senhora dos Garulhos.

The provincial colony of Quilombo, located between Itapecerica and Contia, was founded in 1828.[14]

In 1847 the private colonies of Ybicaba and Angelica were founded by the Senador Vergueiro. They were put on the basis of meiação,[15] the later abuse of which, by others than Vergueiro, paved the way for the famous Heydt rescript [16] of November 3d, 1859.

In the following more recently established provincial colonies the population is largely made up of German settlers: Campos Salles, founded in 1897; Jorge Tibiriça, founded in 1905; Nova Europa, founded in 1907; and Bandeirantes, founded in 1908. In addition to these, the provincial colonies of Monção and Pariquera Assú also contain important quotas of Germans.

In the state of São Paulo the Germans form to-day an urban rather than a rural population. They are very strongly represented in São Paulo (the capital), Campinas and Santos. The following towns and their vicinities are also important centers of German population: Riberão Pires, São Bernardo, Rocinha, Vallinhos, Helvetia, Nova Friburgo, Salto de Ytú, Sorocaba, Botucatú, Riberão Preto, São João da Bôa Vista, Villa Americana, Pires, Araras, Leme, Rio Claro, São Carlos do Pinhal, Santa Rita do Passo Quatro, Santa Cruz das Palmeiras, Brotas, Dous Corregos, Jahú, Villa Raffard, Piracicaba, and Jacarehy.[17]

Excepting the older colonies first mentioned, the German element in São Paulo is largely made up as the result of indirect immigration; in the early years from the Petropolis district, and later from the more southern states and from Argentine.

PARANÁ.

The state colony of Rio Negro was founded in 1829 [18] while this section of Brazil was still within the limits of São Paulo.[19] Shortly after its founding the colony was increased by the location of members of the mustered-out German legion of the Imperial army.[20] Subsequently many settlers from the São Bento district in Santa Catharina moved over to this colony.

The following provincial colonies are settled largely by Germans or German-speaking Austrians: Jesuino Marcondes, Ivahy, Iraty, all founded in 1907; Itapará and Tayó, both founded in 1908; and Vera Guarany, founded in 1909.[21]

By far the most important center for Germans in the state is the capital, Curityba. There are some 12,000 German-speaking residents in this city. In addition, a large number are located in the important cities of Lapa, Ponta Grossa, Porto da União and Castro.[22]

A large part of the German element in Paraná is due to indirect immigration from Santa Catharina.

SANTA CATHARINA.

São Pedro de Alcantara, a state colony, was founded in 1828.[23] Its first settlers came mainly from the Rhine district.

Itajahy[24] and Santa Izabel, two other state colonies were founded in 1835 and 1846 respectively.

Blumenau, a private colony (originally), was founded in 1850 by Dr. Hermann Blumenau.[25] The first settlers were mainly natives of Pomerania and Mecklenburg. Blumenau is the most widely known (largely because of its German name) and one of the most important German colonies in Brazil to-day. According to Carvalho "Blumenau constitue dans l'Amérique du Sud le type le plus parfait de la colonisation européenne."[26] The area of the "municipio"[27] covers 10,725 square kilometers and is populated by about 60,000 inhabitants, the great majority of whom are of German descent.[28] The "Stadtplatz"[29] is composed mainly of one street 5-1/2 kilometers in length (including Altona) and is most beautifully situated on the right bank of the river Itajahy-Assú. It contains about 3,000 inhabitants, nearly all of whom are Germans.

Dona Francisca was founded in 1851 as a private colony by the "Hamburger Kolonisationsverein von 1849." It comprises the territory given as a marriage dot by Dom Pedro II. to his sister, Dona Francisca, at the time of her marriage to the Prince of Joinville of the French House of Orleans. The "Stadtplatz" of the colony was named Joinville in honor of the prince.

Dona Francisca was founded under favorable circumstances at a time when many Germans, including members of the "upper classes" were leaving the Fatherland on account of the general political discontent during the latter part of the forties of the past century. This fact is reflected in the German language as spoken in Joinville to-day. It is perhaps more free from dialect than in any other German colony in Brazil. The [Pg 19]general cultural status of the inhabitants of Germanic origin is relatively high.

The entire colony (municipio) of Dona Francisca contains more than 30,000 inhabitants; the "Stadtplatz" about 6,000. In both, the inhabitants of Germanic origin form the great majority.

The colony of Brusque[30] was founded in 1860. Its early colonists were composed largely of former inhabitants of the Rheinland, Westphalia, Oldenburg and Baden. Next to Blumenau and Dona Francisca, Brusque is to-day the most important German colony in Santa Catharina.

In the territory not included in the "municipios" mentioned above, the larger part of the inhabitants of the following centers are of German descent: Angelina and Santa Thereza, both founded in 1853; Therezopolis, founded in 1860; Palhoça, Braço do Norte and Pedras Grandes.

Important numbers of Germans are located along the following rivers of Santa Catharina: Rio Itajahy do Sul; Rio das Tijucas; Rio Braço do Norte; and Rio Capivary.[31]

In point of numbers, Santa Catharina is next to the most important state in Brazil so far as German colonization is concerned.

RIO GRANDE DO SUL.

São Leopoldo, a state colony, was founded in 1824. The first settlers came from the Hunsrück section. To-day its population is estimated at more than 50,000, mostly of German descent.[32] We may designate São Leopoldo as the center of the "Deutschbrasilianerthum" of Rio Grande do Sul.

The state colonies of Tres Forquilhas and São Pedro de Alcantara das Torres were founded in 1826. The former was settled by German Protestants, the latter by German Catholics.

Santa Cruz, a state colony, was founded in 1849. Its first settlers were mainly from Pomerania and the Rheinland.

Next in order there followed an important period of private colonization. As a result of this we have Rincão d'El Rei, founded in 1850 by Dr. Israel R. Barcellos; Mundo Novo, founded in 1850 by Tristão José Monteiro; Conventos, founded in 1853 by Baptista F. Pereira e Cie.; Estrella, founded in 1856 by Santos Pinto; Mariante, founded in 1856; and Maratá founded in 1856 by Andreas Kochenborger and Pedro Schreiner.

In the year 1857 two provincial colonies were founded, i.e., Santo Angelo and Nova Petropolis.

The year 1858 marked the second period of private colonization. In that year São Lourenço was founded by Jakob Rheingantz. The first settlers of this colony were Pomeranians and natives of the Rheinland. In the same year Teutonia was founded by a group of capitalists of Porto Alegre.[33]

The last period of strictly provincial colonization is marked by the founding of Monte Alverne in 1859 and of São Feliciano in 1867.

In the most recent period a number of colonies supported by both the state and central governments have been founded. Of these the following have been settled largely by Germans; Guarany, founded in 1891; Ijuhy,[34] founded in 1891; and Erechim, founded in 1909.[35] In addition, Dr. Hermann Meyer's private colonies of Xingú and Neu Württemberg were founded in this period; the former in 1897 and the latter in 1899.

The German element is very strongly represented in the important cities of Porto Alegre and Pelotas as well as in the "municipios" of São João de Montenegro, São Sebastião do Cahy (now includes Nova Petropolis), Venancio Ayres, Lageado, Taquara, Cruz Alta and Palmeiro.

Rio Grande do Sul has a much larger population of German descent than any other state in Brazil. The main reason why so many Germans settled in this state we may attribute to the climatic conditions which are here more favorable to Germanic peoples than in any other section of the country.

AN ESTIMATE AS TO THE TOTAL NUMBER OF GERMANS IN BRAZIL.

It is impossible to make an exact statement as to the total number of Germans in the country. The reasons for this are not far to seek. The fact that an accurate census for Brazil does not exist is not surprising when we consider the enormous expanse of territory.[36] The greater part of this is but sparsely settled and largely covered with primeval forests. Official statistics, where they do exist are apt to have been carelessly compiled and often are entirely untrustworthy, "Paciencia," has been the watchword here as well as throughout all other walks of life in Brazil.

If we restrict ourselves to estimate, among the total of Brazilian citizens, those of any particular European origin, the difficulty increases. Here the census reports offer practically no help because all persons are listed simply as Brazilians, no reference being made as to their origin.

The primary sources in making up the estimates are furnished by the immigration reports as they are found in the "Ministerio da Agricultura" in Rio and the "Secretaria da Agricultura" of several individual states. Even here the statistics are inadequate for our purpose. As a rule only such colonists as came in third class on ships from Europe are listed.[37] In addition, it is impossible to determine how many colonists came[Pg 22] by land (indirect immigration) from adjoining South American countries such, as Uruguay, Paraguay or Argentine.

The secondary sources, and the ones which in this instance are most valuable, are embodied in the estimates of former colonial directors and other officials, as well as private persons having first hand knowledge concerning the different European elements in Brazil.

The official data offered by the Bureau of Statistics of the "Ministerio da Agricultura" in Rio concerning immigration directly from Europe begins with the year 1820. That concerning immigration from Germany in particular begins with 1827. Official figures are available as to the number of immigrants from Germany from that date to the present excepting the years 1830-1836 inclusive, 1838, 1839, 1843, 1844, 1846, 1848 and 1849. The total is 128,233 up to the end of the year 1915.[38]

In order to determine the approximate numerical value of the German element in the population of Brazil, many estimates worthy of consideration have been compared. The estimates which in the opinion of the writer have the strongest claim to accuracy, are listed below. As will be seen, those determined upon by Friedrich Sommer, Direktor of the "Banco Allemão Transatlantico" of São Paulo are largely followed. This authority has for years been making a careful study of the subject and consequently his conclusions bear particular weight.

Bahia. No reliable estimates except as contained below
in "Northern and Central States."

Making a fairly liberal allowance for underestimates, we may regard the number 500,000 as representing the total number of citizens of German descent in Brazil to-day.[40]

FOOTNOTES:

[1] V. Tootal, p. XCV.

[2] V. Klüpfel, pp. 121 and 162.

[3] Cf. Sommer: "Manoel Beckmann." German American Annals. New Series. Vol. 14, Nos. 5 and 6, 1916, pp. 189-196. Also Pereira da Silva: Quadros.... p. 111.

[4] V. Ludwig, p. 27.

[5] It is emphasized that only colonies (state, provincial, or private) in which the German element forms an important part of the population are noted.

[6] These are commonly designated as "Imperial Colonies."

[7] A comparatively very small number of Germans are located in the northern and western states of Brazil. They primarily follow business or professional careers and can hardly be classed as settlers. Consequently they do not come in consideration in this work.

[8] Cf. Sellin, Das Kaiserreich Brasilien, Vol. II, p. 80.

[9] Ibid.

[10] Formerly called "Philadelphia."

[11] Cf. Report of Pedro Rache, Inspector do Serviço de Povoamento, in Relatorio.

[12] Koehler was born in Mainz in 1810. At the age of 23 he went to Brazil and soon became a naturalized citizen of the country. He entered the government service and was promoted to the rank of major in the engineering corps in 1842. Died in Petropolis in 1847.

[13] Cf. report of the inspector Antonio Ribeiro de Castro Sobrinho in Relatorio.

[14] V. Marcondes de Souza: O Estado de São Paulo, p. 195. Cf. statement by Ernst Heinke in Jahrbuch, Erstes ..., p. 250.

[15] I.e., lease of a section of land for the return of one-half of the yearly products.

[16] A Prussian ministerial decree (also adopted by other German states) forbidding the emigration of German citizens to Brazil. In 1896 it was revoked for the three most southern states of Brazil, i.e., Rio Grande do Sul, Santa Catharina and Paraná.

[17] Cf. statements by C.F. Scheler in Jahrbuch, Erstes ..., p. 175 ff.

[18] In 1828 according to Grossi, p. 168.

[19] Paraná was separated from São Paulo in 1853.

[20] V. Sellin, Das Kaiserreich Brasilien, Vol. II, p. 111.

[21] Cf. report of the inspector Manoel F. Ferreira Correia in Relatorio.

[22] Information furnished by Johann Potuček, Austro-Hungarian Consul in Curityba.

[23] This is commonly referred to as the first colony in Santa Catharina. However, Grossi (p. 168) refers to a Colonia Alemão o Conselheiro Pedreira (state colony) founded in 1827.

[24] Lacmann (p. 8) states that Gross Itajahy was founded in 1829.

[25] Born 1819 at Hasselfelde in Braunschweig. Specialized in pharmacy. In 1849 came to Brazil and laid out plans for a colony. From 1850 to 1880 he was primarily occupied in directing the colony which bears his name. This colony was emancipated in 1880, but Dr. Blumenau remained on the scene of his former activities until 1884, when he returned to Germany. Died 1898.

[26] V. Le Brésil Meridional, p. 309.

[27] The term "municipio" denotes a city or town together with the surrounding districts coming under the same jurisdiction; frequently (as used in this work) an emancipated colony.

[28] According to census of 1907 and calculations to date (September, 1916) in the archives at Blumenau.

[29] The term "Stadtplatz" as used by the colonists designates the seat or governmental center of a particular colony. Portuguese "sede."

[30] So named in honor of the president of the state at the time, Dr. Araujo Brusque.

[31] Information furnished by E. Bloch, Engenheiro Chefe da Estrada de Ferro Santa Catharina.

[32] Grossi, p. 162.

[33] Cf. Ludwig, p. 84.

[34] A particularly strong current of German settlers has in recent years been moving into Ijuhy, mostly by indirect immigration.

[35] Cf. report of the inspector C. Lila da Silveira in Relatorio.

[36] About equal to that of the United States without the colonies and Alaska, but with the state of Texas doubled.

[37] The study of emigration reports in European archives does not help us much because by no means did all persons listed as emigrants for Brazil finally arrive in the latter country.

[38] In order to enable the reader to put a correct valuation on the popular bugaboo, the "perigo allemão" (German peril), the following facts are noted by way of comparison:

According to the statistics above referred to, the German immigrants occupy fourth place in point of numbers for the period 1820-1915, inclusive. They are superseded by:

a) Italians. First mentioned in the records 1836.

Total to 1862		209
Total to and including 1915		1,348,777

b) Portuguese. First noted in 1837.

Total to and including 1915

977,524

c) Spaniards. First noted 1841.

Total to 1868		274
Total to and including 1915		470,107

[39] Dr. Ernst Wagemann, of the Kolonialinstitut, Hamburg, recently estimated the German population of Espirito Santo at 20,000-30,000, according to statements by W. Münzenthaler, German Consular-General in Rio.

[40] The above estimates refer to conditions at the end of 1915. The estimate for the total population of the country for that year was 23,000,000.

[Pg 24]

CHAPTER II.

THE BRAZILIAN GERMAN DIALECT.

THE UNDERLYING BASIS AND REASONS FOR THE FORMATION OF THE DIALECT.

As may be inferred from chapter I, the German immigration into Brazil antedating the nineteenth century was quite insignificant. Beginning with the early years of that century, however, there was a steady current of new settlers from the German-speaking sections of Europe into the southern part of the country. The people who made up this current settled, particularly during the early years, in small, widely separated colonial nuclei where they found themselves more or less thoroughly cut off from the outside world and its influences. It is not surprising, therefore, to find that these people have developed a new dialect which we may call "Brazilian German."

The Germanic settlers from Europe who had come to Brazil found themselves located in surroundings radically different from the ones to which they had been accustomed in the land of their nativity. Physically they had to adapt themselves to a new climate. From the moment of their arrival on the parcel of land allotted to them they were in contact with many objects for which their mother tongue offered no designation. The animals, plants, insects and even the agricultural implements in the new home land had, to a large extent, names for which the German language offered no equivalent. As a result, many non-germanic words had to be immediately adopted.

In reference to the older colonies, the German-speaking immigrants from any particular section of Germany, Switzerland or Austria would more or less settle in a particular section of Brazil. Thus we have Petropolis in Rio de Janeiro settled by[Pg 25] former inhabitants of the Coblenz district and Blumenau in Santa Catharina settled largely by Pomeranians. In a general way it may be stated that the older colonies were in this respect relatively homogenious, while those founded since the middle of the past century drew their settlers to a larger extent from different German-speaking sections of Europe.

The settlers, largely drawn from the agricultural class, naturally brought with them from Europe a variety of German dialects. These were more or less preserved depending on the relative isolation of the colonies. In cases where a considerable and constant influx of settlers either by direct or indirect immigration was kept up after the first years of the history of any particular colony the original dialect largely gave way to a modified form of High German, due primarily to the normalizing influence of the German school and church. Such is the case in the "Stadtplätze"[41] of Dona Francisca, Blumenau, Santa Cruz and São Lourenço.

The preceding statements are intended to present, as it were, the background or basis on which the new dialect was developed. We now come to the most potent influence in the formation of that dialect. It is the Brazilian Portuguese, a language which has no connection with the Germanic group. In this point, therefore, our case differs radically from that of the student of the German dialects which have been developed in North America.

The degree of linguistic influence exerted by the Brazilian Portuguese on the High German or its various dialects as spoken by the immigrants varies again according to the relative isolation of the settlements. We have degrees ranging from that of the old settlements in the Santo Amaro district of São Paulo,[42] where the German language has practically in its entirety given way to the Brazilian Portuguese, to that of some of the sections of the "municipios"[43] of Blumenau in Santa Catharina and São Leopoldo in Rio Grande do Sul where a modified German has not[Pg 26] only held its own among the inhabitants of German extraction, but has also become the language of parts of the Luso-Brazilian [44] and negro elements as well.[45] About half way between these two extremes we might range the case of Petropolis in Rio de Janeiro.

BRAZILIAN GERMAN WORD FORMS.

The following general principles are observed in connection with the dialect which has been developed by the German element in Brazil.

Nouns form by far the greatest number of words taken over, followed next in order by verbs, exclamatory words and phrases, adjectives and adverbs. The last two appear relatively rarely.

OBSERVATIONS ON WORDS FROM THE BRAZILIAN PORTUGUESE.

I. Nouns.

2) The same holds for words of the following type where there have been further orthographical changes with preserve, however, the same phonetic values.

From the above examples it will be observed that the gender of the Brazilian German noun is, where there has been a change[Pg 29] from that of the original Brazilian Portuguese, as a rule, the same as that of the High German word replaced, e.g.,

II. Verbs.

Brazilian German verbs are commonly formed by adding a weak ending, '-en' or '-ieren' to the Portuguese stem, e.g.,

In pronunciation the Brazilian German differs still more from the Portuguese than the printed forms would indicate. The main additional differences in this case are the following:

1) The noun ending '-ão' has the value of '-ong' instead of the Portuguese sound represented by '-ão.' Thus, by phonetic spelling we would have, e.g.,

2) The 'j' instead of remaining sonant as in Portuguese, becomes surd.[46] Thus

3) In the case of infinitives the final '-n' is not sounded, particularly in sections influenced by the Hunsrück dialect. These forms are therefore pronounced, e.g.,

SURNAMES.

As a general rule German family names are retained in their original form in all sections where the German language held its own among the colonists. This is especially true where such names offer no difficulty in their pronunciation to people having Portuguese as their mother tongue. On the other hand, where such names could not be readily pronounced by Luso-Brazilians,[47] they underwent changes to greater or less extent even in communities where the German element is most strongly represented. Where the German language disappeared the German family name as a rule disappeared with it, or was retained in such a form as to be hardly recognizable.

By way of example a number of modifications in surnames are noted below; first, from a section where the German language has almost entirely given way to Portuguese [48], and second, from one of the strongest German-speaking sections of Brazil.[49]

Emmich became M'. The Portuguese could not pronounce the "-ich" and consequently it dropped off, resulting in the formation of what is probably one of the shortest family names in existence.[50]

Felippoffsky became Felippe, Franz, or Franço. In this instance one branch of the family adopted the first part of the original family name and other branches made surnames out of the Christian name of the first immigrant, i.e., Franz Felippoffsky.

Glaser became Frittenmaku. The first immigrant was Fritz Glaser. One of his characteristics was lameness. The new family name is equivalent in meaning to "der lahme Fritz."

Klein became Cleene. In this instance a German dialect variant of the original became the new family name.

Weisshaupt became Sapateiro. In this instance the first Weisshaupt was a shoemaker. The trade name translated into Portuguese became the family name.

From the above examples it will be noticed that the new family names show, as a general rule, an adaptation of the original to Portuguese pronunciation.

BAPTISMAL NAMES.

So far as baptismal names are concerned, the case is quite different from that applying to surnames. While the latter have been modified to a great extent only where the German language[Pg 33] gave way to the Portuguese almost entirely, as stated, the former have been replaced by their Portuguese counterparts, as a rule, in all parts of Brazil.[51] Probably the chief reason for this is sentiment, or, to use what is in this case perhaps a more accurate term, patriotism. The Portuguese Christian name in the country in question distinguishes the individual as a Brazilian, not as a German. The people under discussion regard themselves first of all as Brazilians.[52] While, according to their idea the retention and cultivation of their "Deutschthum" makes them better and more valuable Brazilian citizens, they carefully differentiate between "Deutschthum" and (to use their own expression) "Deutschländerthum."

The following are examples of Portuguese baptismal names which are commonly substituted for their German counterparts by Brazilian Germans.

TERMS OF FAMILY RELATIONSHIP IN TITLES.

For the terms of family relationship in titles (business, etc.) the Portuguese forms are commonly used where the German forms would naturally be expected (i.e., in exclusively Brazilian German publications, etc.). Among the forms most frequently used in this manner (in full or abbreviated form, singular or plural) are the following:[53]

EXAMPLES OF BRAZILIAN GERMAN FROM DOCUMENTS.

The Written Language.

The following is an excerpt made from a short story entitled "Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn."[54]

Der reiche Estancieiro [55] João Rodrigues sass eines Tages unter der grossen schattigen Figueira,[56] welche das Wahrzeichen der Estancia [57] São Manoel bildete. Er berechnete eben, wie viel Schlachtvieh er dieses Jahr verkaufen könnte, und fand, dass es mindestens 700 Stück seien. Das gab ein schönes Häufchen Geld; denn die Viehpreise waren dieses Jahr hoch. Unter 60$000 [58] sollte ihm kein Stück aus der Invernada [59] fort; das machte rund 42 Contos [60] aus.

... "Compadre,[61] ich habe einen Auftrag, für eine benachbarte Charqueada [62] rund 1000 Stück Schlachtvieh aufzukaufen...."

... Damit war der Handel abgeschlossen, und die beiden Compadres verabschiedeten sich, jeder zufrieden: Der Estancieiro, weil er ein gutes Geschäft gemacht hatte, und der Tropeiro,[63] weil er morgen ein noch besseres zu machen hoffte!

Des anderen Tages stellte sich unser Estancieiro bei guter Zeit im Geschäftshause ein und fand daselbst seinen Compadre Bento schon in angeheiteter Stimmung in der Venda [64] sitzen.

... "Noch für einen Augenblick," stotterte da wieder der betrunkene Tropeiro. "Unter uns beiden braucht's[Pg 36] zwar keine Quittung, ich habe dein Vieh und du hast mein Geld; damit ist unsere Sache erledigt. Aber bei den Herren von der Charqueada muss ich etwas Schwarz auf Weiss vorweisen; ..."

... So wollte er gleich heute die ein paar hundert Milréis betragene Vendaschuld begleichen.

... "Einen Moment Gedult, Compadre João, gleich ists prompt."[65] Und wirklich, es dauerte nur einige Minuten, so hatte der Estancieiro seine Rechnung zu Händen, sie betrug 765$000. Er zug 4 von den funkelnagelneuen Zweihunderten heraus und reichte dieselben dem Geschäftsmanne hin. Der beschaute sich die Dinger genau, holte aus seinem Geldschrank einen Schein derselben Estampa [66] heraus, befühlte das Papier, schüttelte nachdenklich den Kopf und sagte nur das eine Wörtchen "falsch"!

EXAMPLES FROM ADVERTISEMENTS.

Advertisements in almanacs, newspapers, etc., appearing in German and intended only for the German reading-public offer a rich source to the student of Brazilian German words and phrases. The following examples are by no means unusual. They set forth the principle which obtains in practically all German publications in Brazil.

Selbach e Cia.... Internationale Verlags- u. Sortiments-Buchhandlung, Buchdruckerei, Buchbinderei und [Pg 37]Kartonnagen-Fabrik....[68]

... José A. Picoral ... Papier-und Palhazigaretten. ... Leichte und starke Charuten....[71]

Fraeb e Co.... Import: Fazendas, Miudezas, Molhados, Ferragens, Salz u.s.w....[72]

Vva. José Müller e Cia. Geschäftshaus in Fazendas, Louça, Miudezas, Seccos und Molhados, Kolonie-Produkten.[73]

... Sattlerei von Jorge Pedro Grub ... Zuggeschirre für Aranhas, Zäume, Caronas, Peitschen u.s.w. ...[74]

Paulo Grötzner, Biscoutosfabrik "Lucinda." ... Leistungsfähigste Fabrik in Biscontos, Bolachas, Bonbons, Konfitüren und allen besseren Backwaaren. Escriptorio und Verkauf en gros: Alto Cabral.[75]

Comp. Nac. de Navegação Costeira. Der neue Doppelschraubendampfer Itajuba am Trapiche der Costeira ... Befördert Passageire, Frachten, Encommendas, etc.[76]

Antigo Hotel Koch.... Bevorzugtes Haus der Musterreiter. Eigenes Portreiro. Sorgsame Verpflegung der Reittiere. João Spitteler, Eigentümer.[77]

Hotel do Sul von Felippe Werb Filho. Wird dem reisenden Publikum ... empfohlen.... Gute Stallungen.[78]

Lageado. Carlos Genehr, Zahnarzt, empfiehlt sich den Bewohnern dieser Villa und der umliegenden Pikaden....[81]

... zwischen der Eisenbahnstation und der Villa gelegen, für Kolonisation vermessen und in Lotes von 4 bis 25 Alqueires einteilen lassen ... der darauf befindliche Matebestand ein ganz hervorragender.... Der Eigentümer Bernardo Olsen....[82]

2 Pferde zugelaufen (1 Baio und 1 Zaino) Gegen erstattung der Unkosten abzuholen bein Inspektor Jakob Neuhaus, ...[83]

POETRY.

A great deal of excellent poetry has been written by representatives of the German element in Brazil. These writers have, however, primarily used High German as their medium of expression and consequently their works do not come in consideration in this study of a dialect. On the other hand, we frequently come across poems where Brazilian German forms are more or less in evidence. The following, in which the Hunsrück dialect forms the Germanic basis is presented by way of example.[84] (Apologies to Goethe!)

THE SPOKEN LANGUAGE.

The dialect under discussion, as spoken in the "pikaden" is practically incomprehensible to the German-speaking person traveling in Brazil for the first time. To the uninitiated it is even harder to understand than the German dialects of North Amer[Pg 41]ica. The latter developed under the influence of a related language, as has been stated, while the former came into being because of linguistic influences entirely foreign.

In order to give an idea of the spoken Brazilian German the following "Sprachprobe" by Breitenbach [96] is reproduced. While of somewhat peculiar composition, the example below quoted is a good representation of spoken Brazilian German.

INTRODUCTION TO THE GLOSSARY OF BRAZILIAN GERMAN TERMS.

For reasons previously stated, the language or dialect of the German settlers in Brazil underwent an almost immediate change, not in its syntax, but in its vocabulary. Had the immigrants and their descendants only adopted such words as had no equivalent in their mother-tongue, our case would be much simpler. They went, however, much further, and, as a result even many of the commonest words dealing with the household or farm were replaced at an early date by Brazilian Portuguese terms, or by new formations based on them.

In the following representation of Brazilian German words and phrases an attempt has been made to select only such as have [Pg 43]been adopted by German-speaking citizens in all parts of the country in question. In the few cases where words or phrases noted seem characteristic of any particular section of Brazil that fact is indicated. The glossary, moreover, makes no claim to completeness.

The sources [123] of the expressions listed are Brazilian German newspapers, books, almanacs, pamphlets, advertisements, "Festschriften," etc.,[124] as well as conversation with colonists. In the latter instance only such terms as were repeatedly used to the exclusion of the corresponding German terms were noted.[125]

In the glossary is given first the Brazilian German term (in certain cases with variations), followed, by way of comparison as well as definition, by the corresponding High German form. If the Brazilian Portuguese [126] equivalent differs in form or gender it is given in parentheses. If no such parenthetical form appears it signifies that both languages are in the particular instance identical.[127] The German element in mixed compounds being self-evident, such words are treated as the simple Brazilian German forms.

Gender is indicated except in the case of masculine nouns ending in '-o' and feminines ending in '-a.'

Terms dealing with weights, measures and coinage have not been noted except in cases where the Brazilian German form [Pg 44]shows a modification of the original and in instances where the terms refer to units no longer current.[128]

GLOSSARY.

A.

Brazilian German.		High German.

abacaxi m.		Ananas.
abatiment m. (abatimento)		Preisermässigung.
abobora or abobra		Kürbis.
abobora-mus n.		Kürbis-mus.
agrião		Brunnenkresse. R.
aipim m. (aipim, aipii m.)		Maniok (süsser).
aldeamento m.		Indianersiedlung. R.G.
aldeia (aldeia or aldea)		Dorf, Weiler.
alfandega		Zollamt, Steueramt.
algodão		Baumwolle.
amolieren (amolar)		schleifen, schärfen.
aranha		Gig (vehicle).
araruta		Pfeilwurz.
armazem m.		Kaufladen.
arroba, arrobe f.(arroba)		14.689 Kg. (Weight.)
arroio		Bach.
até a volta		bis zur Rückkehr!
ateloge n.		Aufwiedersehen.
(From até logo. Not used as noun in Portuguese.)
até logo		auf Wiedersehen!

B.

Brazilian German.		High German.

baio		Pferd (castanienbraunes).
bakeljau m. (bacalhão)		Stockfisch, Kabeljau.
balse f.		Fäbre, Floss.
banhado		Sumpf.
baradi m.V. cachaça
baranca		Böschung, Uferböschung.
baranke f.V. baranca
barracão		Baracke, Einwandererhaus.
barranke f.V. baranca
barre f. (barra)		Hafeneinfahrt.
barricaria[Pg 46]		Böttcherei.
batata, batate, f. (batata)		Kartoffel (brasilianische). ( The term "batate" is at times applied to the "Irish" potato, altho the latter is generally called "Kartoffel" or "europäische Kartoffel.")

batate doce f. (batata doce)		Süsskartoffel.
becco		Gässchen, kleine Gasse.
benzedor m.		Wunderdoktor.
benzedura		Besprechung der Krankheiten, Beschwörung.
bicho		Insekt, Tier.
biscouto		Zwieback.
boa noite		gute Nacht! guten Abend!
boas tardes		guten Tag! guten Abend!
bohre f. V. abobora
bolacha		Schiffszwieback.
bom		gut!
bombilha		Materörchen (i.e., Rörchen zum Mate-trinken).
bombacha (bombachas f.plu.)		Pluderhose. R.G.
bom dia		guten Tag!
bond m. (bonde m.)		Tram, Strassenbahnwagen.
botina		Halbstiefel.
brasse f. (braça)		2.20 M. (Measure of length.)
buger m. (bugre m.)		Indianer (Botokude).

C.

Brazilian German.		High German.

cabo		Unteroffizier.
caboclo		Indianermischling. (Portuguese and Indian.)
cabreste f.V. kabreste
cachaça m., cachass m.
(cachaça)[Pg 47]		Zuckerrohrschnapps.
cacique m.		Indianerhäuptling.
cadea, cade f. (cadea, cadeia)		Gefängniss.
camarão, camarong m.
(camarão)		Krabbe.
camarote f. (camarote m.)		Theaterloge.
campamento (acampamento)		Feldlager.
campanha		Ebne.
campo, camp m. (campo)		Grassland, Flur.
caneca		Wasserbecher.
cangalje f. (cangalho)		Kreuzbocksattel, Packsattel.
canna m.V. cachaça
canne f. (canna, cana)		Zuckerrohr.
canoa, n., canu n. (canoa f.)		Einbaum.
capa		Mantel.
capão, capões m.plu.		Wald (kleiner, ausgerotteter)
capataz m.		Vorarbeiter.[TN2]
capinen V.. kapinen
capitão		Hauptmann.
capivara		Wasserschein.
capoeire f. (capoeira)		Gebüsch. (Land which had been cleared, but which is again covered with underbrush.
caramba		potztausend! Donnerwetter!
carapato (carrapato)		Zecke, Holzbock.
carcereiro		Kerkermeister.
carejef.		Materösterei.
cargueiro		Lastträger, Lasttier, Lasttierführer.
carona		Sattelkissen.
carreira		Pferderennen, Wettrennen.
carrete f. (carreta)		Karren.
carreteiro		Fuhrmann, Kärrner.
carroça		Karosse, Kutsche.
carroceiro		Fuhrmann.
carteira		Brieftasche.
catuno		Dieb.
caspite[Pg 48]		potztausend! Donnerwetter!
cautela (cautela, cautella)		Einschreibezettel.
cavalheiro		Herr, Edelmann. (Gentleman.)
caxeiro		Ladendiener.
caxoeira (cachoeira)		Wasserfall, Stromschnelle.
chacara (chacara, chacra)		Grundstück, Landhaus.
chapeo republicano		Hut (der Gauchos). R.G.
charque n.V. xarque
charqueada f.V. xarqueada
charute f., cherrute f. (charuto, cherruto)		Zigarre.
chilena		Spore. (As worn by gauchos.) R.G.
chimarrão (chimarra)		Ervatee. (Without sugar.) R.G.
churasco (churrasco)		Spiessbraten. R.G.
cigarro		Zigarette. (Usually wrapped in palha.")
cinema m.		Lichtbilderhalle.
cipó m.		Liane, Schlingpflanze.
cobrança		Einkassierung.
cobrieren V. kobrieren
cochilha		Hügelkette, Hügelland.
cochinilhos m. plu.		Kochenillewaren.
compadre m.		Gevatter, Freund.
companheiro		Gefährte, Kamerad.
coronel		Oberst.
corral m.		Viehhof.
couveflor n. (couveflor f.)		Blumenkohl. (R.)
charute f., cherrute f. (coxo = lame and melado = sap of sugar cane)		Lecksyrup.
coxinilhos V. cochinilhos
cuia, cuja, cuya (cuia, cuya)		Matebecher. (Made of a hollowed gourd.)

D.

Brazilian German.		High German.

delegado		Inspektor, Abgeordneter.
despaschieren (despachar)[Pg 49]		abfertigen [TN3], aus dem Zollamt holen.
devolut (devoluto)		vakant, brachliegend. (Devolutes Land == Regierungsland.)
diligencia		Postwagen, Diligence.
dispaschieren V.		despachieren.
doca (doca)		Hafendamm, Landeplatz.
doce n., doss n. (doce m.)		Süssigkeit, Konfekt.
dona		Frau, Fräulein.

E.

Brazilian German.		High German.

egua (egua, egoa)		Stute.
encommenda, ericommende f.
(encommenda)		Sendung (per Post, Bahn oder Schiff).
enfin (enfin, emfim)		mit einem Worte, endlich.
engenho m.		Zuckermühle.
erva		Paraguaythee (ilex paraguayensis).
erva mate m.		Ibid.
escriptorio		Büreau.
eskadron m. (esquadão)		Schwadron.
está bom		es ist gut!
estampa		Gepräge, Abdruck.
estancia		Landgut, Viehzüchterei.
estancieiro		Viehzüchter.
e tanto		und so und so viel.

F.

Brazilian German.		High German.

fac m. (facão)		Waldmesser.
fakong m. V. fac
farello, farelle f. (farelo)		Kleie.
farinha, farin n. (farinha)		Mehl, Mandiocamehl.
farrapo, farrape m. (farrapo)		Revolutionär. (Of 1835.) R.G.
fazenda		Landgut
fazendas		Schnittwaren, Stoffe, Waren. Landgüter.
fazendenloge f. (fazendas and loja)		Warenladen.
feijã[Pg 50]		Schminkbohne, schwarze Bohne.
feitor m.		Verwalter, Aufseher.
ferragens f. plu.		Eisenwaren.
figueira		Feigenbaum.
foice f. (foiça,
foice, fouce, fouxe)		Buschsichel.
força		Streitkraft, Revolutionärbande.
fosforo n. (fosforo)		Streichholz.
freguéz m.		Kunde.
freguezia		Kirchspiel.
fuchs m.V. foice
fumo, fum m. (fumo)		Tabac.

G.

Brazilian German.		High German.

gaita		Dudelsack, Zieharmonica.
gallinha		Huhn.
galpão		Schuppen, Hütte.
garaffe f. (garaffa)		Flasche.
garça		Reiher.
garonne f. (garonna)		Reitdecke, Satteldecke (aus Leder).
garrafão, garafão (garrafão)		grosse Flasche.
garupa		Kruppe.
gateado		schwarzgefleckt (von Tieren).
gazose f. (gazosa)		Brauselimonade.
gordura		Fettware (i.e., Schmalz, etc.).
governador m.		Statthalter.
gramme f. (grama)		Weidegras, Hundgras, Quecken.
guisada (guisado)		Ragout, Würzspeise.

I.

Brazilian German.		High German.

intendent m. (intendente m.)		Verwalter, Landrat, Intendant.
invernada		Winterquartier. (For cattle.)

J.

Brazilian German.		High German.

jacaré m.		Krokodil, Kaiman.
jaguatirica		Tigerkatze.
jatte f. (hiate m.)		Segelschiff, Jacht, Zweimaster.
[Pg 51]
K.

Brazilian German.		High German.

kabokler V. caboclo
kabreste f. (cabresto)		Halfter.
kadee f.V. cadea
kamp V. campo
kangalje f.V. cangalje
kanoe n., kanoh n.V. canoa
kapinen (capinar)		gäten, jäten.
karrete V. carrete
kartonnage f. (cartonnagens f. plu.)		Pappware, Pappschachtel.
kaschass m.V. cachaça
kaschero, kaschör m.V. caxeiro
kaschimbe, f. (cachimbo)		Tabakspfeife.
kobrieren (cobrar)		einkassieren, einnehmen.
korbgarrafão (garaffão)		Korbflasche.

L.

Brazilian German.		High German.

laço		Schlinge.
ladeira		Abhang (eines Berges), steiler Weg.
lagarto		Eidechse (grosse).
lancha, lanche f. (lancha)		Lastkahn, Boot.
larancha, laranche f. laranje f. (laranja)		Orange.
lassen (laçar)		Schlinge werfen, mit der Schlinge fangen.
late f., latte f. (lata)		Blechbüchse, Dose, Kasten.
lelong f. (leilão)		Versteigerung, Auktion.
löge f. (loja)		Kaufmannsladen.
lote f.		Grundstück, Landparzelle, Lose.
louça		Tafelgeschirr.

M.

Brazilian German.		High German.

macaco		Affe.
macho		Maulesel.
mais ou menos		mehr oder weniger, ungefär.
makak m.V. macaco[Pg 52]
mala		Reisetasche, Mantelsack.
mamong m. (mamão)		Rizinus, Wunderbaumfrucht.
mandioca		Maniok.
mandubi f., m. (mandubi m., amendoim m.)		Erdnuss.
manga		Hofplatz (für Tiere).
mangeira (manjeira)		Futterstätte, Viehhof.
marchador		in langsamem Trapp.
mascato (mascate m.)		Hausierer, Trödler.
mata-bicho (Slang)		Schnapps.
matungo		Klepper.
mellado		Syrup.
mercado		Markt.
mesclahosen f. plu. (mescla = Mischung)		gestreifte Hosen.
mestizo (mestiço)		Mestize, Mischling.
mico		Pfeifaffe.
milho		Mais.
miljekolben m. (miljo)		Maiskolben.
miudezas f. plu.		Kleinigkeiten, kleine Gegenstände.
mula, mule f. (mula)		Maulesel, Maultier.
multe f. (multa)		Geldstrafe.
multieren (multar)		zu einer Geldstrafe verurteilen.
munizip n. (município)		Kreis, Teil eines Staates.

N.

Brazilian German.		High German.

no é? (não é?)		nicht wahr?
no senhor! (não senhor!)		nein, mein Herr!

O.

Brazilian German.		High German.

o de fora		heida, du draussen!
orsament m. (orçamento)		Anschlag, Bauanschlag, Kostenanschlag.
[Pg 53]
P.

Brazilian German.		High German.

paciencia		Geduld!
paiol m.		Proviantkammer, Vorratskammer.
palha, palje f. (palha)		Maisstroh.
palhazigarrette f.		Zigarette (mit Maisstroh gewickelt).
palla		leichter Reitermantel.
palpite m.		Ahnung, Herzklopfen.
pancaré m.		hellbraunes Pferd.
past m. (pasto)		Weide.
pataca, patak f., patake f. (pataca)		320 Reis. (Old coin.)
patacão		Zweimilreistück. (Old Spanish silver dollar.)
patrão		Prinzipal, Vorgesetzter.
patte f. (pata)		Ente.
peão		Fussgänger, Reitknecht.
pechincha		gutes Geschäft, unverhoffter Gewinn.
periquito		Sittig, kleiner Papagei.
persienne f. (persianna)		Sommerladen, Jalousie.
perú m.		Truthahn.
picaço		dunkelgefarbtes aber weissfüssiges Pferd.
picada, picade f., pikade f.(picada)		Waldpfad, Urwaldweg, Koloniestrasse.
picapau m.		Vorderlader, mit Vorderlader bewaffneter Soldat.
pikarette f. (picareta)		Picke, Spitzhacke.
pimente f. (pimenta)		Pfeffer, Nelkenpfeffer.
pinga		Tropfen (Schnapps).
pipa, pipe f. (pipa)		Tonne, Fass.
polizeidelegado		Polizei-inspektor.
poncho		Reitermantel.
portão, portong m. (portão)[Pg 54]		Hauseingang, Torweg.
porteira		Eingangator (zur "Pikade").
portreere f. (portreiro)		Koppel, Weideplatz, Viehraum (eingefriedigter).
posen (repousar)		rasten, ruhen lassen.
potro		Füllen, junges Pferd.
praça		Platz, Marktplatz.
prima		Base, Kousine.
primo		Vetter.
prompt (prompto, pronto)		fertig, bereit
puschen (puxar)		ziehen.
puschochse m.		Zugochse.
pussen V. puschen

Q.

Brazilian German.		High German.

quero-quero		Kiebitz.
questão f. (questão)		Frage.

R.

Brazilian German.		High German.

rancho		Kolonistenhaus, Lehmhütte, Hütte.
rapadura		Zuckerkuchen, brauner Zucker.
rebankieren (arrebanhar)		in Herden versammeln, zusammenscharen.
rekerieren (requerer)		auffordern, bitten, ersuchen.
riberong m. (riberão)		Bach.
rio f. (sometimes m.), (rio)		Fluss.
riscado		Gingan, gestreiftes Baumwollenzeug.
roça, roce f. (roça)		Pflanzung, Lichtung.
rocemachen		Land urbarmachen.
rocewirtschaft f.		Landwirtschaft.
rodeiro		Umweg, Ausflucht.
rosse f. V. roça
rossieren (roçar)		ausjäten, urbarmachen.
[Pg 55]
S.

Brazilian German.		High German.

sabiá m.		Amsel (brasilianische).
salto m.		Wasserfall.
sange f. (sanga)		Graben (wasserhaltiger).
scharute f.V. charute
scheegen (chegar)		genügen.
schikott m. (chicote m.)		Peitsche.
seccos und molhados		Kolonialwaren (i.e. trockene und nasse Waren).
sellieren (sellar)		stempeln, besiegeln.
sello		Freimarke.
serra		Gebirge, Hochland.
sertanejo		Einwohner der Wildnis.
sertão		Wildnis, Einöde, Küstenwälder.
si, senhor! (sim, senhor)		ja, mein Herr!
sitio		Grundstück, kleines Landgut,
sobrado		Stockwerk, Geschoss.
stanz f. V. estancia
strupiat (estropiado)		lahm, verkrüppelt.
suspensorios m. plu.		Hosenträger.

T.

Brazilian German.		High German.

tamanduá m.		Ameisenbär, Ameisenfresser.
taquara		Bambus.
tarraffe f. (tarrafa)		Wurfnetz.
tatú n. (tatú m.)		Gürteltier.
'te logo! V. até logo
tenente m.		Leutnant.
terral m.		Landwind.
thesouraria		Schatzkammer, Zahlamt.
tocken (tocar)		schlagen, antreiben.
tokaio (tocaio)		Namensvetter.
tolde f. (tolda)		Verdeck (auf einem Wagen).
tostão		100 Reis.
trace f. (traça)[Pg 56]		Spur, Entwurf.
trapiche m., trapisch m. (trapiche m.)		Lagerhaus (am Hafen), Kai.
troc m. (troca)		Wechsel, Tausch, Kleingeld.
trocken (trocar)		wechseln, tauschen.
tropa		Trupp, Maultiertrupp.
tropeiro		Viehhändler.
tupiano		Scheck. (Dappled horse.)

U.

Brazilian German.		High German.

urubú m.		Geier.

V.

Brazilian German.		High German.

vamos		vorwärts!
vaqueano		Führer.
vendaschuld f. (venda)		Zechschuld.
venda, vende f. (venda)		Kaufladen, Kram und Schankladen, Schenke.
vendeiro, vedist m. (vendeiro)		Gastwirt, Kleinhändler.
ventin m. (vintem m.)		20 Reis. (Coin.)
villa		Städtchen.
vintem m., vinten m. V. ventin.
violáo		Bratache, Bassgeige.
viva		Vivat, Lebehoch.

W.

Brazilian German.		High German.

wentin m. V. ventin
wolte f. (volta)		Spaziergang, Windung (eines Weges oder Flusses).

X.

Brazilian German.		High German.

xarque n. (xarque m.)		Dörrfleisch.
xarqueada[Pg 57]		Schlächterei.

Z.

Brazilian German.		High German.

zaino		ungeflecktes Pferd (e.g. ganz schwarz).
zebruno		Falbe.
zigarro V. cigarro
zipo V. cipó
zise f. (sisa, siza)		Accise, Verbrauchssteuer.

APPENDIX.

THE BRAZILIAN GERMAN PRESS.

Among the many things the German agricultural colonist in Brazil had to dispense with so far as a supply from abroad was concerned, was reading matter. Even to this day books are a relative rarity in the home along the "picada." Only in the more important centers is there a general access to publications of this type.

ALMANACS.

As has been the case for centuries in German-speaking communities both in Europe and North America, where there has been a general lack of books, the want of reading-matter has largely been filled by that most important medium, the almanac. The same condition applies to Brazil. We might call the almanac the colonist's encyclopedia. It is his agricultural guide, medical adviser, compendium of short stories and poetry, moral guide, diary, and a thousand and one other things in addition to being the source of the information which an almanac is ordinarily supposed to furnish, i.e., list the change of seasons, days and months of the year, feast-days, eclipses, etc. To persons acquainted only with the folk-almanacs in Europe and North America, the entire lack of weather-forecasts in the Brazilian German editions is striking.

Rothermund's and Uhle's almanacs are perhaps the most important as well as the most voluminous. To them one might well apply the statement found in the preface to one of the well-known reading-texts published for use in the "Pikadenschulen": "Darin ist alles enthalten, was für gebildeten Kolonisten zu wissen interessant und lehrreich ist."[129]

The almanacs mentioned above have for years been appearing regularly. In addition there have been many others, appearing, as a rule, only for a year or sporadically. Their influence has been of minor importance.

In addition to being an indispensible source of information to the colonists, the Brazilian German almanacs are also most valuable to persons living outside of Brazil who want to form an idea of the life of those colonists.

NEWSPAPERS.

The history of the German newspapers in Brazil has its beginning in the early fifties of the past century. In October, 1852, Der Kolonist appeared for the first time in Porto Alegre. This journalistic effort was short-lived. From December, 1853, to July 10th, 1861, Der Deutsche Einwanderer, appeared in the same city. Beginning with April 16th, 1853, Der Deutsche Beobachter, edited by B. Goldschmidt and G.F. Busch appeared in Rio de Janeiro. This, like the preceding, soon turned from an ordinary newspaper into a propaganda-sheet for the solicitation of colonists and accordingly went out of existence. In 1858 the Brasilia, a weekly, appeared in Petropolis. It lasted about one year. Beginning with January 17th, 1864, the Germania, a weekly edited by Peter Müller, appeared in the same city. This was a most important paper in its time and enjoyed a wide circulation. It lasted, however, only a few years.

From 1860 to date the number of German newspapers with an ephemeral existence published in Brazil is legion. Excepting those above mentioned, we shall only concern ourselves with the ones which had a continual existence from the time[Pg 60] of their founding and appearing to this day. They are included in the following list. In this list is indicated in each case the title of the paper, the place of publication, the number of times it appears weekly and the year in which it was founded.

Deutsche Zeitung, Porto Alegre. Daily. 1861.
Kolonie Zeitung, Joinville. Semi-weekly. 1862.
Deutsches Volksblatt, Porto Alegre. Daily and weekly, 1870.
Germania, São Paulo. Daily. 1877.
Deutsche Post, São Leopoldo. Daily. 1880.
Blumenauer Zeitung, Blumenau. Semi-weekly. 1881.
Neue Deutsche Zeitung, Porto Alegre. Daily and weekly. 1881.
Der Beobachter, Curityba. Thrice weekly. 1889.
Kolonie, Santa Cruz. Thrice weekly. 1890.
Der Urwaldsbote, Blumenau. Semi-weekly. 1892.
Nachrichten, Petropolis. Semi-weekly. 1892.
Deutsche Zeitung für São Paulo. Daily. 1897.
Vaterland, Porto Alegre. Daily. 1901.
Der Kompass, Curityba. Thrice weekly. 1901.
Volks-Zeitung, São Bento. Weekly. 1908.
Die Serra Post, Ijuhy. Semi-weekly. 1910.
Brusquer Zeitung, Brusque. Weekly. 1911.
Deutsche Wacht, Pelotas. Semi-weekly. 1914.
Deutsches Tageblatt, Rio de Janeiro. Daily. 1914.

From what has been said above, in reference both to almanacs and newspapers, it will be noted that Porto Alegre in Rio Grande do Sul has from the beginning been the most important center for Brazilian German journalistic efforts.

BIBLIOGRAPHY.

The works listed below are important sources for the study of the history and cultural status of the German element in Brazil. Books, important pamphlets and several manuscripts are noted. A great many articles dealing with the general subject of the German element in Brazil have in the past appeared in newspapers and periodicals such as the Alldeutsche Blätter, Ausland, Der Deutsche Ansiedeler, Deutsche Erde, Deutsche Koloniezeitung, Echo, Globus, Petermann's Mitteilungen, etc., and particularly in the Brazilian German almanacs and newspapers listed in the appendix. Due to the fact that a complete list of these articles would require a volume in itself, they are not further indicated.

Ackerbaukolonien. Dr. Hermann Meyer's Ackerbaukolonien Neu-Würtemberg und Xingu in Rio Grande do Sul. Leipzig, 1904. (Pamphlet.)

Auswanderer. Central Auskunftstelle für Auswanderer. Deutsche Kolonialgesellschaft. Rio Grande do Sul. Berlin, 1904. (Pamphlet.)

Avé-Lallement, Dr. Robert: Reise durch Südbrasilien im Jahre 1858. Leipzig, 1859. (2 vols.)

Bastos, Travares: Questões de Immïgração. (Manuscript in National Library. Rio.)

Blumenau, Dr. Hermann: Südbrasilien in seinen Beziehungen zu deutscher Auswanderung und Kolonisation. Rudolstadt, 1850.

Breitenbach, Dr. W.: Aus Süd-Brasilien. Erinnerungen und Aufzeichnungen, Brackwede i/W., 1913.

Breitenbach, Dr. W.: Die Provinz Rio Grande do Sul Brasiliens und die deutsche Auswanderung. Heidelberg, 1885.

Canstatt, Oscar: Kritisches Repertorium der Deutsch-Brasilianischen Literatur. Berlin, 1902.

Cunha, Dr. José Bonifacio da: Commemoração do 50° Anniversario da Fundação de Blumenau. Blumenau, 1900.

Dechent, N.: Festschrift zur Jubelfeier des Schulvereins zu Joinville am 14. August 1916. Joinville, 1916.

Dettmann, Eduard: Brasiliens Aufschwung in deutscher Beleuchtung. Berlin, 1908.

Dilthey, R.: Die deutschen Ansiedelungen in Südbrasilien, Uruguay und Argentinien. Berlin, 1882.

Dörffel, Dr. O.: Die Colonie Dona Francisca in der Südbrasilianischen Provinz Santa Catharina. Joinville, 1882.

L'État de São Paulo. Renseignements utiles. Antwerp, 1914. (São Paulo State publication. 3d ed.)

Festschrift zur Erinnerung an den Ostmarkenabend. São Paulo, 1916. (Apr. 13th.)

Festschrift zum 50 jährigem Jubiläum der Pfarrei São José do Hortencio. Porto Alegre, 1899.

Fonseca, Antonio,—et Angerami, Domingos: Guide de l'Etat de St. Paul. São Paulo, 1912.

Funke, Alfred: Aus Deutsch-Brasilien. Bilder aus dem Leben der Deutschen im Staate Rio Grande do Sul. Leipzig, 1902.

Funke, Alfred: Deutsche Siedelung über See. Ein Abriss ihrer Geschichte und ihr Gedeihen in Rio Grande do Sul. Halle a/Saale, 1902.

Gerstäcker, Friedrich: Achtzehn Monate in Südamerika. Jena, 1862, and Leipzig, 1863.

Giesebrecht, Franz: Die deutsche Kolonie Hansa in Südbrasilien. Berlin, 1899.

Grimm, M., und Rücker, A.: Lehr- und Lesebuch für Schule und Haus. Porto Alegre, 1914.

Grossi, Prof. Dott. Vincenzo: Storia detta Colonizzazione al Brasil e della Emigrazione Italiana nello Stato di S. Paulo. Milano-Roma-Napoli, 1914.

Handbuch des Deutschthums im Auslande. Herausgegeben vom Allgemeinen Deutschen Schulverein zur Erhaltung des Deutschthums im Auslande. Berlin. (Dietrich Reimer.)

Historia da Immigração. Dados para a Historia da Immigração e da Colonização em São Paulo enviados pela Seccão de Informações do Departamento Estadual do Trabalho á Directoria do Serviço de Povoamento. São Paulo, 1916. (Govt. publication.)

Imperio do Brazil. O Imperio do Brazil na Exposição Universal de 1876 em Philadelphia. Rio de Janeiro, 1875. (State publication.)

Impressões do Brazil no Secolo Vinte. London, 1913. (Lloyds Greater Britain Publishing Company.)

Jahn, Adalbert: Die Kolonien von São Leopoldo in der kaiserlich brasilianischen Provinz Rio Grande do Sul sowie allgemeine Betrachtungen über freie Einwanderung in Brasilien. Leipzig, 1871.

Jahrbuch. Erstes Jahrbuch für die deutschsprechende Kolonie im Staate São Paulo. São Paulo, 1905.

Klüpfel, Dr. Karl: N. Federmanns und H. Stades Reisen in Südamerica 1529 bis 1555. Stuttgart, 1859. (Bibl. des litt. Vereins in Stuttgart. No. 47.)

Kultur-Pionier. Der Kultur-Pionier im Staate São Paulo. (Sonder-Ausgabe der Deutschen Zeitung.) São Paulo, 1913.

Lacmann, Dr. Wilhelm: Ritte und Rasttage in Süd-Brasilien. Reisebilder und Studien aus dem Leben der deutschen Siedelungen. Berlin, 1906.

Lange, Henry: Südbrasilien, mit Rücksicht auf die deutsche Kolonisation. Leipzig, 1885. (2d ed.)

Langendonck, Madame van: Une Colonie au Brésil. Récits Historiques. Antwerp, 1862.

Learned, M.D.: Guide to the Manuscript Materials Relating to American History in the German State Archives. Washington, 1912.

Leyfer, H.: Deutsches Kolonistenleben im Staate Santa Catharina in Südbrasilien. Leipzig, 1900.

Lufft, Dr. Hermann: Das portugiesische Südamerika. Berlin and Leipzig, 1913. (Sammlung Göschen. No. 672.)

d'Oliveira, Luiz Rodriguez: Algumas Ideias sobre a Colonisação do Brazil. Paris, 1871. (Pamphlet.)

Pereira da Silva, J.M.: Quadros da Historia Colonial do Brazil. Rio de Janeiro, 1895.

Perrin, Paul: Les Colonies Agricoles au Brésil d'après les documents officiels les plus récents. Paris, 1912.

Piccarolo, Dott. Antonio: L'Emigrazione Italiana nello Stato de S. Paulo. São Paulo, 1911.

Pompeu, Julio: Vier Staaten Brasiliens. Four Brazilian States. Rio de Janeiro, 1910.

Prospekt der Hanseatischen Kolonisation-Gesellschaft. Ansiedelungen im Staate Santa Catharina, Südbrasilien, Kolonie "Hansa." (Pamphlet.) Hamburg, 1898.

Ratschläge für Auswanderer nach Südbrasilien. (Jannasch, Koseritz, Dörffel, Sellin.) Berlin, 1897, (3d ed.)

Relatorio. Ministerio da Agricultura. Serviço de Povamento em 1910. Rio de Janeiro, 1911.

Schanz, Moritz: Das Heutige Brasilien. Land, Leute und wirtschaftliche Verhältnisse. Hamburg, 1893.

Schüler, Heinrich: Brasilien. Ein Land der Zukunft. Stuttgart and Leipzig, 1912.

Sellin, A.W.: Brasilien und die La Plata-Staaten. Munich. (J.F. Lehmann's Verlag.)

Sellin, A.W.: Landeskunde der Vereinigten Staaten von Brasilien. Hamburg, 1909.

Simon, Alex.: Auswanderung und deutsch-nationale Kolonisation v. Südamerika. Bayreuth, 1850.

Sommer, Friedrich: Das Deutschthum in São Paulo unter besonderer Berücksichtigung seiner Entwickdung und seiner heutigen wirthschaftlichen und kulturellen Bedeutung. São Paulo. (Still in manuscript at the time the present work went to press.)

Stade, Hans: Wahrhafftig Historia und Beschreibung einer Landschafft der wilden, nacketen, grimmigen Menschfresser Leuthen, in der newen Welt America gelegen. Franckfurt am Main, 1556. (V. Klüpfel, Dr. Karl.)

Tootal, Albert, and Burton, Richard F.: The Captivity of Hans Stade of Hesse, in A.D. 1547-1555, among the Wild Tribes of Eastern Brazil. London, 1874.

Tschudi, Johann Jakob von: Reisen durch Südamerika. Leipzig, 1866-1869. (5 vols.)

Urwaldsbote. Der Urwaldsbote. Kalender für die Deutschen in Südbrasilien. Herausgegeben zum 50 jährigen Bestehen der Kolonie Blumenau. Blumenau, 1900.

Wagemann, E.: Die deutschen Kolonisten im brasilianischen Staate Espirito Santo. Schriften des Vereins für Sozialpo[Pg 66]litik (Beitrag zur Enquête üher die Ansiedelung von Europäern in den Tropen). 1916 [?].[130]

Wappäus, Dr. J.E.: Deutsche Auswanderung und Kolonisation. Leipzig, 1846 and 1848. (2 parts.)

Wernicke, Hugo: Deutsch-evangelisches Volkstum in Espirito Santo. Eine Reise zu deutschen Kaffeebauern in einem tropischen Staate Brasiliens. Potsdam, 1910. (2d ed.)

Zöller, Hugo: Die Deutschen im Brasilischen Urwald. Berlin and Stuttgart, 1883.

FOOTNOTES:

[41] V. note 29, p. 18.

[42] I.e., Pedreiras, Parelheiros, M'Boy, Colonia Velha and Itapecerica.

[43] V. note 27, p. 18.

[44] I.e., Brazilian of Portuguese extraction.

[45] In den Schneizen [of Santa Cruz and São Lourenço] sprechen sogar die dort aufgewachsenen Neger Hunsrücker Dialekt.... Ein Musterreiter bereiste einst ... die Rio Grandenser Kolonieen. Als er an einen Kreuzweg kam, sah er zwei Schwarze am Wege im Felde hocken. Er fragte sie auf Portugiesisch um den richtigen Weg. "Wat seggt de Kirl?" fragt ein Schwarzer den andern. "Ah, ihr sprecht deutsch?" ... "Ja," war die Antwort, "mir sein deitsche Neger."

E. Niemeyer in "Deutsche Siedler und Siedlungen im Urwald." Uhle's Kalender for 1912, p. 76.

[46] This rule holds for the Portuguese, but not for the German 'j' as e.g., where the latter replaces the 'h' in jatte (from hiate), the 'i' or 'y' in cuja (from cuia, cuya) or the 'lh' in cangalje (from cangalho). In such cases the 'j' has the phonetic value of the English 'y'.

[47] See note 4, p. 19.

[48] The outlying districts of Santo Amaro in São Paulo. V. note 2, p. 19.

[49] Joinville in Dona Francisca, state of Santa Catharina.

[50] For a further example of a short proper name compare the one commonly applied to the small town "O'" (contraction of "Nossa Senhora do O'"), located a short distance to the northwest of São Paulo.

[51] This commonly applies to naturalized as well as to native-born German Brazilians.

[52] Political propaganda literature intended to lead the unwary to draw different conclusions has been copiously spread before the public during the last decade. Whatever the ideas on the subject may be in foreign countries, the German Brazilians themselves are the only ones who can speak on it with authority. Strange to say, they never seem to be consulted or studied at first hand by those who speak most loudly about the "German peril" in Brazil. Porto Alegre, Blumenau, Joinville and Curityba can furnish more accurate information on this particular subject than Berlin, Paris, London and New York.

[53] Several specific examples will be noted in the specimens from advertisements in almanacs and newspapers, pp. 36-39.

[54] By P. Th. Amstadt, S.J. The story appears in the Familienfreund for 1917, P. 39 ff.

[55] Viezüchter.

[56] Feigenbaum.

[57] Landgut.

[58] Read 60 Milreis.

[59] Winterquatier.

[60] Conto= 1000 Milreis.

[61] Freund.

[62] Schlächterei.

[63] Viehhändler.

[64] Schenke.

[65] Fertig.

[66] Gepräge.

[67] Uhles Familienkalender, 1916, p. 318.

[68] Ibid., p. 300.

[69] Ibid., p. 315.

[70] Ibid., p~ 297.

[71] Familienfreund, 1917, p. xxv.

[72] Ibid., p. xxvii.

[73] Riograndenser Marienkalender, 1917, p. 128.

[74] Rotermund's Kalender für die Deutschen in Brasilien, 1915, p. 410.

[75] Uhle's Familienkalender, 1917, p. 170.

[76] Deutsche Zeitung, Porto Alegre, July 20, 1916.

[77] Vaterland, Porto Alegre, September 18, 1916.

[78] Ibid.

[79] Blumenauer Zeitung, August 22, 1916.

[80] Brusker Zeitung, August 12, 1916.

[81] Deutsches Volksblatt, Porto Alegre, July 5, 1916.

[82] Kolonie-Zeitung, Joinville, August 17, 1916.

[83] Die Serra-Post, Ijuhy, Rio Grande do Sul, September 15, 1916.

[84] From Funke's Aus Deutsch-Brasilien, p. 167.

[85] Unverhofftes Gewinn.

[86] Reisetasche.

[87] Waldpfadswanze.

[88] Baumwolle.

[89] Gingan.

[90] Reitermäntel.

[91] Preisermässigung.

[92] Kaufladen.

[93] Maulesel.

[94] 10,000 milreis.

[95] Guten Tag!

[96] V. Breitenbach: Aus Süd-Brasilien, p. 247.

[97] Verdeck.

[98] Scheck.

[99] Falbe.

[100] Tierhändler.

[101] Hochland.

[102] Gevatter.

[103] Tor.

[104] Waldstrasse.

[105] Lichtung.

[106] Maiskolben.

[107] Maultier.

[108] Kürbisse.

[109] ="portreiro" (Weideplats, Koppel).

[110] Graben.

[111] Böschungen.

[112] Waldmesser.

[113] Bambus.

[114] Lianen.

[115] Gürteltier.

[116] Buschsichel.

[117] Wettrennen.

[118] Mehl.

[119] Kleinhändler.

[120] Gezogen.

[121] Geschlagen.

[122] Packsattel.

[123] Of the words appearing in the GLOSSARY the writer acknowledges as his source for the following the Verdeutschungsheft by G.A. Büchler, Blumenau, 1915: Backeljau, balse, kaschimbo, lelong, multe, multieren, orsament, pikarette, rekerieren, rossieren, sellieren, strupiat, wolte, zise.

[124] It is to be remembered, however, that High German is the norm in ordinary news articles in almanacs, newspapers, etc., as well as for literary purposes in general. In such instances Brazilian German forms appear relatively rarely.

[125] All words or phrases thus noted have since been observed in print in Brazilian German publications, with the exception of agrião and bond.

[126] The simple word "Portuguese" is particularly avoided here (as well as throughout this work generally) because the language as spoken by the general public in Brazil frequently differs from the language of Portugal. While the same in form, the words often have a different meaning. Also many Indian words, especially from the Guarany and Tupi languages, are embodied in the Brazilian national idiom.

[127] This applies to the written, but not always to the spoken language.

[128] I.e., like the use of the word "sou" in France, "Groschen" in Germany, or "penny" in the United States.

[129] V. Grimm-Rücker: Lehr-und Lesebuch, p. iii.

[130] Because of existing conditions it has been impossible to determine whether this work has as yet appeared in print.

[Pg 67]

AMERICANA GERMANICA

MONOGRAPH SERIES.

1. Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810. By Edward Ziegler Davis, Ph.D. 234 pp. Price $1.65

2. The Harmony Society. A Chapter in German American Culture History. By John Archibald Bole, Ph.D. 179 pp. 30 Illustrations. Price $1.50

3. Friedrich Schiller in America. A Contribution to the Literature of the Poet's Centenary, 1905. By Ellwood Comly Parry, Ph.D. 117 pp. Price $1.25

4. The Influence of Salomon Gessner upon English Literature. By Bertha Reed. 119 pp. Price $1.25

5. The German Settlement Society of Philadelphia and Its Colony, Hermann, Missouri. By William G. Bek. 193 pp. Price $1.50

6. Philipp Waldeck's Diary of the American Revolution. With Introduction and Photographic Reproductions. By M.D. Learned. 168 pp. Price $1.50

7. Schwenkfelder Hymnology and the Sources of the First Schwenkfelder Hymn-Book Printed in America. With Photographic Reproductions. By Allen Anders Seipt, Ph.D. 112 pp. Price. $2.00

8. The Settlement of the German Coast of Louisiana and the Creoles of German Descent. By J. Hanno Deiler. With Illustrations. 136 pp. Price $1.25

9. Early German Music in Philadelphia. By R.R. Drummond, Ph.D. 112 pp. Price $1.25

10. "Uncle Tom's Cabin" in Germany. By Grace Edith MacLean, Ph.D. 102 pp. Price $1.50

11. The Germans in Texas. A Study in Immigration. By Gilbert Giddings Benjamin, Ph.D. 161 pp. 3 Illustrations. Price $1.50

12. The American Ethnographical Survey. Conestoga Expedition. M.D. Learned, Director $2.00

13. Swedish Settlements on the Delaware 1638-1664. With 6 Maps and 150 Illustrations and Photographic Reproductions. By Amandus Johnson, Ph.D. Two volumes. 908 pp. Price $10.00

14. National Unity in the German Novel Before 1870. By Roy H. Perring, Ph.D. 75 pp. Price $1.25

15. Journal of Du Roi the Elder, Lieutenant and Adjutant in the Service of the Duke of Brunswick, 1776-1778. Translated by Charlotte S.J. Epping. 189 pp. Price $1.50

16. The Life and Works of Friedrich Armand Strubberg. By Preston A. Barba, Ph.D. 151 pp. 4 Illustrations. Price $2.00

17. Baldwin Möllhausen, the German Cooper. By Preston A. Barba, Ph.D. 188 pp. 4 Illustrations. Price $2.00

18. Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans. By Edwin M. Fogel, Ph.D. 386 pp. Price $3.50

19. Dickens' Einfluss auf Ungern-Sternberg, Hesslein, Stolle, Raabe und Ebner-Eschenbach. By J. Theodor Geissendoerfer, Ph.D. 51 pp. Price $1.00

20. Whittier's Relation to German Life and Thought. By Iola Kay Eastburn, Ph.D. 161 pp. Price $2.00

21. Benjamin Franklin and Germany. By Beatrice Marguerite Victory. Ph.D. 180 pp. Price $2.00

22. Die Deutschamerikanische Patriotische Lyrik der Achtundvierziger und Ihre Historische Grundlage. By Gottlieb Betz, Ph.D. 131 pp. Price $1.50

24. Socialism in German American Literature. By William Frederic Kamman, Ph.D. 1—pp. Price $1.50

26. The German Element in Brazil. Colonies and Dialect. By Benjamin Franklin Schappelle, Ph.D. 68 pp. Price $1.50

AMERICANA GERMANICA

Literary, Linguistic and Other Cultural Relations of Germany and America

EDITOR

MARION DEXTER LEARNED

University of Pennsylvania

CONTRIBUTING EDITORS

UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

NEW YORK

D. APPLETON & COMPANY

TRANSCRIBER'S NOTES:

The following corrections regarding the original were made:

[TN1] The original has here a wrong spelling: COPYWRIGHT instead of COPYRIGHT

[TN2] The original has here a wrong spelling: Vorabeiter instead of Vorarbeiter

[TN3] The original has here a wrong spelling: abfertitgen instead of abfertigen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

Minas Geraes	5,000.	Sommer.
Espirito Santo	25,000.	Ludwig [39]
Rio (Fed. Dist.)	18,000.	Sommer.
São Paulo	32,000.	Ibid.
Paraná	35,000.	Ibid.
Santa Catharina	100,000.	Müller von Königswinter
Rio Grande do Sul	250,000.	Ibid.
Northern and Central States (including Bahia)	10,000.	Sommer.
	—————
Total	475,000.

Brazilian Portuguese.	Brazilian German.	English.

barranco m.	barranke f.	slope.
cabresto m.	cabreste f.	halter.
cachimbo m.	kaschimbe f.	tobacco-pipe.
camarote m.	camarote f.	box (in a theater).
cangalho m.	cangalhe f.	packsaddle.
charuto m.	charute f.	cigar.
farelo m.	farelle f.	bran.
hiate m.	jatte f.	yacht.
portreiro m.	portreere f.	pasture-ground.
rio m.	rio f. (rarely m.)	stream, river.

Brazilian Portuguese.	Brazilian German.	English.

cachaça f.	cachass m.	gin, brandy (of sugar-cane).
troca f.	troc m.	change (of money).

Brazilian Portuguese.	Brazilian German.	English.

doce m.	doss n.	candy, confectionery.
fosforo m.	fosforo n.	match.
tatú m.	tatú n.	armadillo.
xarque m...	xarque n..	jerked beef.

Brazilian Portuguese.	Brazilian German.	English.

canoa f.	kanoe n.	monoxylon, dugout.
farinha f.	farin n.	flour.

Brazilian German.		High German.

barranke f.		Böschungf.
cachass m.		Schnaps m.
camarote f.		Theaterloge f.
charute f.		Zigarre f.
doss n.		Konfekt n.
farelle f.		Kleie f.
farin n.		Mehl n.
fosforon.n.		Streichholzn.
kaschimbe f.		Tabakspfeife f.
portreere f.		Weide m.
troc m.		Wechsel m.

Brazilian German.		English.

aboboramus		stewed (and mashed) pumpkin.
korbgarrafão		demijohn.
miljekolben		cob (of corn).
mesclahosen		trousers (striped).
ochsencarrete		ox-cart
palhazigarrette		cigarette (with cornhusk wrapper).
polizeidelegado		inspector of police.
puschochse		draught-ox.
rocewirtschaft		agriculture, farming.
sellofiskal		revenue agent.
vendaschuld		drinking-score, debt for drink.

Portuguese.	Brazilian German.	English.

amolar	amolieren	to grind, sharpen.
capinar	capinen	to weed.
cobrar	cobrieren	to cash, take in (money),
[Pg 30]laçar	lassen	to throw the lasso.
puxar	puschen, pussen	to pull.
repousar	posen	to rest.
requerer	rekerieren	to request.
roçar	rossieren	to clear of weeds.
sellar	sellieren	to stamp.
tocar	tocken	to beat, strike.
trocar	trocken	to change (money etc.).

Brazilian German.		Portuguese.

algodong	for	algodão.
capong	"	capão.
garrafong	"	garrafão.
patakong	"	patacão.
questong	"	questão.
sertong	"	sertão.
violong	"	violão.

Brazilian German.		Portuguese.

feschong	for	feijão.
schakaré	"	jacaré.
Schwong	"	joão

Brazilian German.		Portuguese.

amoliere	for	amolieren.
kapine	"	kapinen.
pusche	"	puschen.
tocke	"	tocken.

Portuguese form.		German form.

Adolfo	for	Adolf.
Alberto	"	Albert.
Augusto	"	August.
Bernardo	"	Bernard.
Carlos	"	Karl.
Edmundo	"	Edmund.
Eduardo	"	Eduard.
Emilio	"	Emil.
Ernesto	"	Ernst.
Estevão	"	Stephan.
Ewaldo	"	Ewald.
Francisco	"	Franz.
Frederico	"	Friedrich.
[Pg 34]Germano	"	Hermann.
Guilhermo	"	Wilhelm.
Gustavo	"	Gustav.
Henrique	"	Heinrich.
Ignacio	"	Ignaz.
João	"	Johann.
Jorge	"	Georg.
José	"	Joseph.
Julio	"	Julius.
Leopoldo	"	Leopold.
Luiz	"	Ludwig.
Maximiliano	"	Maximilian.
Paulo	"	Paul.
Pedro	"	Peter.
Ricardo	"	Richard.
Roberto	"	Robert.
Rodolfo (Rudolfo)	"	Rudolf.
Theodoro	"	Theodor.

Portuguese form.		German form.

Filho	for	Sohn.
Irmão	"	Bruder.
Sobrinho	"	Neffe.
Viuva	"	Witwe.

H.C.G. BRANDT		J.T. HATFIELD
W.H. CARRUTH		W.T. HEWETT
HERMANN COLLITZ		A.R. HOHLFELD
STARR W. CUTTING		HUGO K. SCHILLING
DANIEL K. DODGE		H. SCHMIDT-WARTENBERG
A.B. FAUST		HERMANN SCHOENFELD
KUNO FRANCKE		H.S. WHITE
JULIUS GOEBEL		HENRY WOOD

Brazilian Portuguese.	Brazilian German.	English.

capoeira	capoeire	copse.
carreta	carrete	cart.
garaffa	garaffe	bottle.
lancha	lanche	barge.
larancha	laranche	orange.
mula	mule	mule.
persianna	persianne	Venetian.
picada	picade	lane (through a forest).
pimenta	pimente	pepper.
pipa	pipe	barrel, tun.
roça	rosse	clearing (of a forest).
sanga	sange	ditch.
tolda	tolde	cover, hood (of a wagon).
traça	trace	track, design.
venda	vende	inn, store.

The Project Gutenberg eBook, The German Element in Brazil, by Benjamin Franklin Schappelle

E-text prepared by David Starner, Ralph Janke, and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net/)

AMERICANA GERMANICA

Literary, Linguistic and Other Cultural Relations

Germany and America

MARION DEXTER LEARNED

XXVI. THE GERMAN ELEMENT IN BRAZIL

COLONIES AND DIALECT

THE GERMAN ELEMENT IN BRAZIL

COLONIES AND DIALECT

BENJAMIN FRANKLIN SCHAPPELLE, Ph.D.

Americana Germanica

Americana Germanica Press

COPYRIGHT[TN1] 1917

BENJAMIN FRANKLIN SCHAPPELLE.

RESPECTFULLY DEDICATED

JOSEPH G. ROSENGARTEN, LL.D.

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER I.

THE COLONIES. HISTORY AND LOCATION.

COLONIZATION IN INDIVIDUAL STATES.

CHAPTER II.

THE BRAZILIAN GERMAN DIALECT.

EXAMPLES FROM BRAZILIAN GERMAN DOCUMENTS.

APPENDIX.

LIED DER DEUTSCHBRASILIANER.

PREFACE.

CHAPTER I.

THE COLONIES. HISTORY AND LOCATION.

THE FIRST SETTLERS.

COLONIZATION IN INDIVIDUAL STATES.

Introductory Remarks.

BAHIA.

MINAS GERAES.

ESPIRITO SANTO.

RIO DE JANEIRO (Federal District).

SÃO PAULO.

PARANÁ.

SANTA CATHARINA.

RIO GRANDE DO SUL.

AN ESTIMATE AS TO THE TOTAL NUMBER OF GERMANS IN BRAZIL.

FOOTNOTES:

CHAPTER II.

THE BRAZILIAN GERMAN DIALECT.

THE UNDERLYING BASIS AND REASONS FOR THE FORMATION OF THE DIALECT.

BRAZILIAN GERMAN WORD FORMS.

OBSERVATIONS ON WORDS FROM THE BRAZILIAN PORTUGUESE.

I. Nouns.

II. Verbs.

SURNAMES.

BAPTISMAL NAMES.

TERMS OF FAMILY RELATIONSHIP IN TITLES.

EXAMPLES OF BRAZILIAN GERMAN FROM DOCUMENTS.

The Written Language.

EXAMPLES FROM ADVERTISEMENTS.

POETRY.

THE SPOKEN LANGUAGE.

INTRODUCTION TO THE GLOSSARY OF BRAZILIAN GERMAN TERMS.

GLOSSARY.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

V.

E-text prepared by David Starner, Ralph Janke,
and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team
(http://www.pgdp.net/)

COPYRIGHT [TN1] 1917